SZA《Snooze》2023 Billboard Hot 100 動人心弦中英歌詞翻譯－Monta 翻譯部落格

SZA《Snooze》2023 Billboard Hot 100 動人心弦中英歌詞翻譯

SZA 的《Snooze》出自 2022 年專輯《SOS》，這首歌以其浪漫的 R&B 曲風和真摯歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第三十六名。歌曲通過 SZA 的溫柔嗓音，講述了對愛情的依戀與不願醒來的夢境。以下為《Snooze》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首動人心弦的 R&B 金曲。無論您是 SZA 的粉絲，還是想探索 2023 年的音樂熱潮，這篇文章都將帶您走進這首歌的浪漫世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Intro]

Ooh, I think I know

哦，我想我知道

[Verse 1]

I’ll touch that fire for you

我會為你觸碰那火焰

I do that three, four times again, I testify for you

我再做三四次，我為你作證

I told that lie, I’d kill that bitch

我說了那個謊，我會殺了那個婊子

I do what all of us around you do for you

我做你身邊所有人為你做的事

Then who was I? Who are we?

那我是誰？我們是誰？

‘Cause I can’t just be out here movin’ wild

因為我不能只是瘋狂地四處搞亂

[Chorus]

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

[Verse 2]

How you frontin’ on me when I’m the main one?

當我是主角時，你怎麼對我冷淡？

I gave you everything, I gave you my all

我給了你一切，我給了你我的全部

But you keep playin’ games, you keep breakin’ my heart

但你一直玩遊戲，你一直傷我的心

I’m holdin’ on, but it’s slippin’ away

我在堅持，但它正在溜走

[Chorus]

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

[Bridge]

I can’t keep runnin’ back to you

我不能一直跑回你身邊

But I don’t wanna let you go

但我不想放手你

I’m stuck in this dream, I can’t wake up

我困在這夢裡，醒不過來

‘Cause you’re all I know

因為你是我知道的一切

[Chorus]

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

In my head, I’m tryna snooze

在我腦海裡，我試著小睡

Don’t wanna lose you, don’t wanna lose

不想失去你，不想失去

I’m tryna snooze, I can’t lose you

我試著小睡，我不能失去你

I’m tryna snooze, snooze, snooze

我試著小睡，小睡，小睡

[Outro]

Snooze, snooze, snooze

小睡，小睡，小睡

I can’t lose you

我不能失去你

對《Snooze》的看法

《Snooze》是 SZA 的 R&B 代表作，憑藉其浪漫的曲風和真摯歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第三十六名。這首歌以「愛情的依戀與夢境」為核心，通過 SZA 的溫柔嗓音，描繪了對愛人的不捨與情感掙扎。其 R&B 與流行元素的融合，使其成為 2023 年情感音樂的亮點。這首歌的成功不僅展現了 SZA 在 R&B 領域的主導地位，也反映了 2023 年對浪漫情感歌曲的共鳴。