Metro Boomin, The Weeknd & 21 Savage《Creepin’》2023 Billboard Hot 100 動人心弦中英歌詞翻譯
Metro Boomin 聯手 The Weeknd 和 21 Savage 的《Creepin’》出自 2022 年專輯《Heroes & Villains》，這首歌是對 Mario 的經典歌曲《I Don’t Wanna Know》的翻唱，以其深情的 R&B 曲風和現代製作，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第二十二名。歌曲通過 The Weeknd 的柔情嗓音與 21 Savage 的低沉饒舌，講述了背叛與愛情的掙扎。以下為《Creepin’》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首動人心弦的 R&B 金曲。無論您是 The Weeknd 或 21 Savage 的粉絲，還是想探索 2023 年的音樂熱潮，這篇文章都將帶您走進這首歌的深情世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Intro: The Weeknd]
Ooh, ooh-ooh
哦，哦-哦
Ooh-ooh-ooh, ooh
哦-哦-哦，哦
Ooh-ooh, ooh
哦-哦，哦
[Chorus: The Weeknd]
Just can’t believe this, man
簡直不敢相信，兄弟
(Metro Boomin want some more, nigga)
（Metro Boomin 想要更多，兄弟）
Somebody said they saw you
有人說他們看見你
The person you were kissing wasn’t me
你吻的人不是我
And I would never ask you, I just kept it to myself
我永遠不會問你，我只是自己承受
I don’t wanna know
我不想知道
If you’re playin’ me, keep it on the low
如果你在玩我，請低調點
‘Cause my heart can’t take it anymore
因為我的心再也承受不了
And if you’re creepin’, please don’t let it show
如果你在偷偷搞亂，請別讓它顯露
Oh, baby, I don’t wanna know
哦，寶貝，我不想知道
[Verse 1: The Weeknd]
Oh-oh, I think about it when I hold you
哦-哦，當我抱著你時我在想
When lookin’ in your eyes, I can’t believe
當我看著你的眼睛，我不敢相信
And I don’t need to know the truth
我不需要知道真相
Baby, keep it to yourself
寶貝，自己藏起來
[Chorus: The Weeknd]
I don’t wanna know
我不想知道
If you’re playin’ me, keep it on the low
如果你在玩我，請低調點
‘Cause my heart can’t take it anymore
因為我的心再也承受不了
And if you’re creepin’, please don’t let it show
如果你在偷偷搞亂，請別讓它顯露
Oh, baby, I don’t wanna know
哦，寶貝，我不想知道
[Verse 2: 21 Savage]
Did she touch you better than me? (Touch you)
她摸你比我更好嗎？（摸你）
Did she watch you like a movie? (Movie)
她像看電影一樣看著你嗎？（電影）
Did she make you forget about me? (Forget)
她讓你忘了我嗎？（忘記）
Are you creepin’? (Creepin’)
你在偷偷搞亂嗎？（搞亂）
Just don’t tell me, keep it low, low, low, low, low, low, low
別告訴我，保持低調，低，低，低，低，低，低，低
I don’t wanna know, know, know, know, know, know, know
我不想知道，知道，知道，知道，知道，知道，知道
I don’t wanna know
我不想知道
[Chorus: The Weeknd]
I don’t wanna know
我不想知道
If you’re playin’ me, keep it on the low
如果你在玩我，請低調點
‘Cause my heart can’t take it anymore
因為我的心再也承受不了
And if you’re creepin’, please don’t let it show
如果你在偷偷搞亂，請別讓它顯露
Oh, baby, I don’t wanna know
哦，寶貝，我不想知道
[Outro: The Weeknd]
If you’re creepin’, just don’t let me know
如果你在偷偷搞亂，別讓我知道
If you’re playin’ me, keep it on the low
如果你在玩我，請低調點
‘Cause my heart can’t take it anymore
因為我的心再也承受不了
Oh, baby, I don’t wanna know
哦，寶貝，我不想知道
對《Creepin’》的看法
《Creepin’》是 Metro Boomin 聯手 The Weeknd 和 21 Savage 的 R&B 代表作，憑藉其深情的曲風和現代製作，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第二十二名。這首歌以「背叛與愛情掙扎」為核心，通過 The Weeknd 的柔情嗓音與 21 Savage 的低沉饒舌，營造了情感糾葛的氛圍。其 R&B 與嘻哈的融合，使其成為 2023 年情感音樂的亮點。這首歌的成功不僅展現了三位藝人在音樂上的默契，也反映了 2023 年對經典歌曲翻唱的熱愛。
結語
《Creepin’》以其深情的旋律與真摯的情感，成為 2023 年的 R&B 經典。這首歌不僅是 Metro Boomin、The Weeknd 和 21 Savage 的代表作，更是一場背叛與愛情的音樂之旅。希望這份中英歌詞翻譯能讓您更深入體會歌曲的魅力。歡迎在下方留言，分享您對《Creepin’》的感受或愛情故事！
留言列表
音樂［歌詞翻譯］ (35)
