The Weeknd《Save Your Tears》歌詞中英翻譯：情感深沉的流行金曲－Monta 翻譯部落格

The Weeknd《Save Your Tears》歌詞中英翻譯：情感深沉的流行金曲

發布日期：2025年6月29日

The Weeknd 的《Save Your Tears》出自 2020 年專輯《Dawn FM》，這首歌以其融合流行與合成器的曲風和心碎的歌詞，在 2022 年 Billboard Hot 100 年終排行榜中位列第四十一。歌曲通過 The Weeknd 的標誌性嗓音，講述了愛情中的遺憾與自我反省。以下為《Save Your Tears》的中英雙語歌詞翻譯，涵蓋主要段落，讓您更貼近這首情感深沉的流行金曲。無論您是 The Weeknd 的粉絲，還是想感受 2022 年的音樂熱潮，這篇文章都將帶您走進這首歌的愛情世界。

歌詞翻譯：英文與中文

I saw you dancing in a crowded room

我看見你在擁擠的房間裡跳舞

You look so happy when I'm not with you

當我不在你身邊，你看起來好快樂

But then you saw me, caught you by surprise

但你看到我時，驚訝得措手不及

A single teardrop falling from your eye

一滴眼淚從你眼中滑落

I don't know why I run away

我不知道為何我逃跑

I make you cry when I run away

我逃跑時讓你哭泣

You could've asked me why I broke your heart

你本可以問我為何傷了你的心

You could've told me that you fell apart

你本可以告訴我你崩潰了

But you walked past me like I wasn't there

但你從我身邊走過，像我不存在

And just pretended like you didn't care

假裝你不在乎

I don't know why I run away

我不知道為何我逃跑

I make you cry when I run away

我逃跑時讓你哭泣

Save your tears for another day

把你的眼淚留給另一天

Save your tears for another day

把你的眼淚留給另一天

對《Save Your Tears》的看法

《Save Your Tears》是 The Weeknd 在《Dawn FM》中的情感之作，憑藉其融合流行與合成器元素的曲風和深刻的歌詞，成為 2022 年 Billboard Hot 100 的第四十一名。這首歌以「把你的眼淚留給另一天」為核心，通過 The Weeknd 的情感演唱，描繪了愛情中的遺憾與自我反省。其復古的合成器節奏與動人的旋律，使其成為流行與 R&B 愛好者的共鳴之作。這首歌的成功不僅展現了 The Weeknd 在流行音樂中的統治地位，也反映了 2022 年對情感深刻歌曲的熱愛。