Madonna Like a Prayer 經典中英歌詞翻譯

Madonna 的《Like a Prayer》於 1989 年發布，來自同名專輯《Like a Prayer》，這首流行福音金曲以其融合宗教與愛情的歌詞和 Madonna 的激情演唱，成為 80 年代最具爭議與影響力的歌曲之一。歌曲講述了信仰與情感的交織，充滿靈性與力量。以下為《Like a Prayer》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首信仰與激情兼具的經典之作。無論您是 Madonna 的粉絲，還是想感受流行福音的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的靈性世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Intro]

Life is a mystery

人生是個謎

Everyone must stand alone

每個人都必須獨自面對

I hear you call my name

我聽到你呼喚我的名字

And it feels like home

感覺像家

[Chorus]

When you call my name

當你呼喚我的名字

It’s like a little prayer

就像一個小小的祈禱

I’m down on my knees

我跪下來

I wanna take you there

我想帶你到那裡

In the midnight hour

在午夜時分

I can feel your power

我能感受到你的力量

Just like a prayer

就像一個祈禱

You know I’ll take you there

你知道我會帶你到那裡

[Verse 1]

I hear your voice

我聽到你的聲音

It’s like an angel sighing

就像天使在嘆息

I have no choice, I hear your voice

我別無選擇，我聽到你的聲音

Feels like flying

感覺像在飛翔

I close my eyes

我閉上眼睛

Oh God, I think I’m falling

天啊，我想我墜落了

Out of the sky, I close my eyes

從天空墜落，我閉上眼睛

Heaven help me

天堂救我

[Chorus]

When you call my name

當你呼喚我的名字

It’s like a little prayer

就像一個小小的祈禱

I’m down on my knees

我跪下來

I wanna take you there

我想帶你到那裡

In the midnight hour

在午夜時分

I can feel your power

我能感受到你的力量

Just like a prayer

就像一個祈禱

You know I’ll take you there

你知道我會帶你到那裡

[Bridge]

Like a child

像個孩子

You whisper softly to me

你輕聲對我低語

You’re in control just like a child

你像個孩子般掌控一切

Now I’m dancing

現在我在跳舞

It’s like a dream

就像一場夢

No end and no beginning

沒有結束也沒有開始

You’re here with me, it’s like a dream

你在我身邊，就像一場夢

Let the choir sing

讓合唱團唱吧

[Chorus]

When you call my name

當你呼喚我的名字

It’s like a little prayer

就像一個小小的祈禱

I’m down on my knees

我跪下來

I wanna take you there

我想帶你到那裡

In the midnight hour

在午夜時分

I can feel your power

我能感受到你的力量

Just like a prayer

就像一個祈禱

You know I’ll take you there

你知道我會帶你到那裡

[Outro]

Life is a mystery

人生是個謎

Everyone must stand alone

每個人都必須獨自面對

I hear you call my name

我聽到你呼喚我的名字

And it feels like home

感覺像家

對《Like a Prayer》的看法

《Like a Prayer》是 Madonna 的經典之作，以其融合流行與福音的編曲和挑釁的宗教意象，成為 1980 年代最具爭議與影響力的歌曲之一。歌曲通過信仰與愛情的交織，表達了靈性與情感的掙扎，其 MV 的視覺衝擊力引發了廣泛討論，卻也奠定了 Madonna 作為流行文化偶像的地位。這首歌不僅是 Madonna 的代表作，也影響了後世的流行音樂與 MV 製作，至今仍是樂迷心中的靈性經典。