Adele Skyfall 動人心弦中英歌詞翻譯

Adele Skyfall 動人心弦中英歌詞翻譯

Adele 的《Skyfall》於 2012 年發布,作為電影《007:天幕危機》的主題曲,這首流行管弦樂金曲以其宏大的編曲和 Adele 的深情演唱,榮登 Billboard Hot 100,並獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。歌曲講述了堅韌與重生的主題,充滿史詩感與情感力量。以下為《Skyfall》的中英雙語歌詞翻譯,完整呈現所有段落(包括所有副歌的每次重複),歌詞來源自 Musixmatch,讓您更貼近這首史詩感與情感兼具的經典之作。無論您是 Adele 的粉絲,還是想感受流行管弦樂的魅力,這篇文章都將帶您走進這首歌的壯麗世界。

歌詞翻譯:英文與中文

[Verse 1]

This is the end

這是終點

Hold your breath and count to ten

屏住呼吸,數到十

Feel the earth move and then

感受大地的震動,然後

Hear my heart burst again

再次聽到我的心炸裂

[Verse 2]

For this is the end

因為這是終點

I’ve drowned and dreamt this moment

我沉溺並夢想這一刻

So overdue, I owe them

早已過期,我欠他們

Swept away, I’m stolen

被捲走,我被偷走

[Chorus]

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

At Skyfall

在天幕危機

[Verse 3]

Skyfall is where we start

天幕危機是我們的起點

A thousand miles and poles apart

千里之遙,兩極分離

Where worlds collide and days are dark

世界碰撞,日子黑暗

You may have my number, you can take my name

你或許有我的號碼,你可以拿走我的名字

But you’ll never have my heart

但你永遠無法擁有我的心

[Chorus]

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

At Skyfall

在天幕危機

[Bridge]

Where you go, I go

你去哪,我就去哪

What you see, I see

你看到什麼,我就看到什麼

I know I’d never be me

我知道我永遠不會是我

Without the security

沒有安全感

Of your loving arms

你的愛之懷抱

Keeping me from harm

保護我免受傷害

Put your hand in my hand

將你的手放在我的手中

And we’ll stand

我們將屹立

[Chorus]

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

Let the sky fall

讓天空墜落

When it crumbles

當它崩塌

We will stand tall

我們將屹立不倒

Face it all together

一起面對一切

At Skyfall

在天幕危機

[Outro]

Let the sky fall

讓天空墜落

We will stand tall

我們將屹立不倒

At Skyfall

在天幕危機

對《Skyfall》的看法

《Skyfall》是 Adele 的經典之作,以其宏大的管弦樂編曲和深情的演唱,成為 2010 年代最具史詩感的流行歌曲之一。作為《007:天幕危機》的主題曲,歌曲以堅韌與重生為主題,完美契合電影的緊張氛圍。其 MV 的視覺效果和 Adele 的情感投入,讓歌曲成為全球熱播曲目,贏得了奧斯卡與多項音樂獎項。這首歌不僅是 Adele 的代表作,也標誌了她在流行與電影音樂領域的影響力,至今仍是影迷與樂迷心中的壯麗經典。

結語

《Skyfall》以其壯麗的旋律與深情的歌詞,成為 Adele 的經典代表,也是流行管弦樂的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯能讓您更深入體會歌曲的魅力。歡迎在下方留言,分享您對《Skyfall》的感受或電影故事!

#Adele #Skyfall #歌詞翻譯 #流行管弦樂 #中英歌詞 #007Skyfall

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Monta_lyrics 的頭像
    Monta_lyrics

    Monta 翻譯 部落格

    Monta_lyrics 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()