[Intro]

Once upon a time, not so long ago

很久以前，不算太遠

[Verse 1]

Tommy used to work on the docks

湯米曾在碼頭工作

Union’s been on strike, he’s down on his luck

工會在罷工，他運氣不好

It’s tough, oh, so tough

很艱難，哦，太艱難了

Gina works the diner all day

吉娜整天在餐廳工作

Working for her man, she brings home her pay

為她的男人工作，她把薪水帶回家

For love, ooh, for love

為了愛，哦，為了愛

[Pre-Chorus]

She says, we’ve got to hold on to what we’ve got

她說，我們得緊抓住我們擁有的

It doesn’t make a difference if we make it or not

成功與否沒什麼差別

We’ve got each other and that’s a lot for love

我們有彼此，這對愛來說已足夠

We’ll give it a shot

我們會試一試

[Chorus]

Whoa, we’re halfway there

哇，我們已經走了一半

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

Take my hand, we’ll make it, I swear

牽我的手，我們會成功，我發誓

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

[Verse 2]

Tommy’s got his six-string in hock

湯米把他的六弦琴典當了

Now he’s holding in what he used to make it talk

現在他壓抑著曾讓他傾訴的東西

So tough, ooh, it’s tough

很艱難，哦，太艱難了

Gina dreams of running away

吉娜夢想著逃跑

When she cries in the night, Tommy whispers

當她在夜裡哭泣，湯米低語

Baby, it’s okay, someday

寶貝，沒事，總有一天

[Pre-Chorus]

We’ve got to hold on to what we’ve got

我們得緊抓住我們擁有的

It doesn’t make a difference if we make it or not

成功與否沒什麼差別

We’ve got each other and that’s a lot for love

我們有彼此，這對愛來說已足夠

We’ll give it a shot

我們會試一試

[Chorus]

Whoa, we’re halfway there

哇，我們已經走了一半

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

Take my hand, we’ll make it, I swear

牽我的手，我們會成功，我發誓

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

Livin’ on a prayer

靠著祈禱生活

[Bridge]

Ooh, we’ve got to hold on, ready or not

哦，我們得堅持，無論準備好與否

You live for the fight when it’s all that you’ve got

當這是你擁有的一切，你為戰鬥而活

[Chorus]

Whoa, we’re halfway there

哇，我們已經走了一半

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

Take my hand, we’ll make it, I swear

牽我的手，我們會成功，我發誓

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

[Outro]

Whoa, we’re halfway there

哇，我們已經走了一半

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活

Take my hand, we’ll make it, I swear

牽我的手，我們會成功，我發誓

Whoa-oh, livin’ on a prayer

哇-哦，靠著祈禱生活