Morgan Wallen《Whiskey Glasses》2023 Billboard Hot 100 超夯中英歌詞翻譯

Morgan Wallen 的《Whiskey Glasses》出自 2018 年專輯《If I Know Me》，這首歌以其動人的鄉村曲風和失戀歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第四十二名。歌曲通過 Morgan Wallen 的豪邁嗓音，講述了用酒精麻痺失戀痛苦的故事。以下為《Whiskey Glasses》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首超夯的鄉村金曲。無論您是 Morgan Wallen 的粉絲，還是想探索 2023 年的音樂熱潮，這篇文章都將帶您走進這首歌的失戀世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Verse 1]

Poor me, pour me another drink

可憐的我，再給我倒一杯

‘Cause I don’t wanna feel a thing

因為我不想再有感覺

No more, I swear I’m done with her

不再了，我發誓我跟她完了

But the truth is, I can’t stand to be alone

但事實是，我受不了孤單

[Chorus]

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

[Verse 2]

Line ‘em up, knock ‘em back

排好酒杯，一飲而盡

Fill ‘em up to the top, don’t stop

裝滿到頂，不要停

‘Cause I’m tryin’ to blur the pain

因為我在試著模糊痛苦

But it’s still her face I see

但我還是看到她的臉

[Chorus]

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

[Bridge]

Every sip burns a little more

每喝一口都更灼痛

But it’s better than feelin’ her

但總比感受她好

I’m holdin’ on to this glass

我緊握著這酒杯

‘Cause it’s all I’ve got left

因為這是我僅剩的

[Chorus]

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

I’m livin’ with these whiskey glasses

我活在這些威士忌酒杯中

Half full, half empty, I don’t care

半滿半空，我不在乎

‘Cause I don’t wanna see the truth

因為我不想面對真相

She’s gone for good, so I’m drownin’ in these whiskey glasses

她永遠離開了，所以我在這些威士忌酒杯中沉淪

[Outro]

Poor me, pour me another drink

可憐的我，再給我倒一杯

I’m drownin’ in these whiskey glasses

我在這些威士忌酒杯中沉淪

對《Whiskey Glasses》的看法

《Whiskey Glasses》是 Morgan Wallen 的鄉村代表作，憑藉其動人的曲風和失戀歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第四十二名。這首歌以「用酒精麻痺失戀痛苦」為核心，通過 Morgan Wallen 的豪邁嗓音，描繪了失戀後的掙扎與逃避。其鄉村與流行元素的融合，使其成為 2023 年鄉村音樂的亮點。這首歌的成功不僅展現了 Morgan Wallen 在鄉村音樂中的持續影響力，也反映了 2023 年對失戀歌曲的共鳴。