Whitney Houston I Will Always Love You 動人心弦中英歌詞翻譯

Whitney Houston 的《I Will Always Love You》於 1992 年發布，來自電影《The Bodyguard》原聲帶，這首流行靈魂樂金曲是 Dolly Parton 的翻唱版本，以其震撼的嗓音和深情表達席捲全球，榮登 Billboard Hot 100 冠軍。歌曲講述了愛與放手的掙扎，成為永恆的愛情經典。以下為《I Will Always Love You》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落，歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首深情與力量兼具的經典之作。無論您是 Whitney 的粉絲，還是想感受流行靈魂樂的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的動人世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Verse 1]

If I should stay

如果我留下

I would only be in your way

我只會成為你的阻礙

So I’ll go, but I know

所以我會離開，但我知道

I’ll think of you every step of the way

我會在每一步都想著你

[Chorus]

And I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

You, my darling, you

你，我的摯愛，你

[Verse 2]

Bittersweet memories

苦樂參半的回憶

That is all I’m taking with me

那是我唯一帶走的

So goodbye, please don’t cry

再見，請別哭泣

We both know I’m not what you, you need

我們都知道我不是你需要的

[Chorus]

And I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

[Verse 3]

I hope life treats you kind

我希望生活對你友善

And I hope you have all you’ve dreamed of

我希望你實現所有夢想

And I wish to you joy and happiness

我祝你快樂與幸福

But above all this, I wish you love

但最重要的是，我祝你有愛

[Chorus]

And I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

I will always love you

我會永遠愛你

對《I Will Always Love You》的看法

《I Will Always Love You》是 Whitney Houston 的經典之作，憑藉其無與倫比的嗓音和情感深度，成為 1990 年代流行靈魂樂的巔峰之作。這首歌以「愛與放手」為主題，通過 Whitney 的高音和情感演繹，觸動了無數聽眾的心弦。其與電影《The Bodyguard》的結合更使其成為文化現象，影響了後世的愛情歌曲。這首歌不僅贏得了 Grammy 獎項，也成為婚禮、分手和紀念場合的永恆經典。