Hozier《Eat Your Young》2023 Billboard Hot 100 燃爆中英歌詞翻譯－Monta 翻譯部落格

Hozier《Eat Your Young》2023 Billboard Hot 100 燃爆中英歌詞翻譯

Hozier 的《Eat Your Young》出自 2023 年專輯《Unreal Unearth》，這首歌以其深刻的另類搖滾曲風和隱喻歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第三十九名。歌曲通過 Hozier 的獨特嗓音，講述了對社會貪婪與道德墮落的批判。以下為《Eat Your Young》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首燃爆的另類搖滾金曲。無論您是 Hozier 的粉絲，還是想探索 2023 年的音樂熱潮，這篇文章都將帶您走進這首歌的深刻世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Verse 1]

I’m starvin’, darlin’

我餓了，親愛的

Let me put my lips to something

讓我把嘴唇貼近某物

Let me wrap my teeth around the world

讓我用牙齒環繞世界

Start carvin’, darlin’

開始雕刻，親愛的

I wanna smell the dinner cooking

我想聞晚餐烹飪的香氣

I wanna feel the edges start to burl

我想感覺邊緣開始捲曲

[Chorus]

Let me take my time while I’m learnin’

讓我慢慢來，我在學習

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

Let me take my time while I’m burnin’

讓我慢慢來，我在燃燒

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

[Verse 2]

Seven new ways to eat your young

七種新方法吃掉你的年輕

Come and get some, skinnin’ the children for a war drum

來拿吧，為戰鼓剝孩子們的皮

Put a little grease in the pan for fun

在平底鍋裡放點油脂來玩

Seven new ways to eat your young

七種新方法吃掉你的年輕

[Chorus]

Let me take my time while I’m learnin’

讓我慢慢來，我在學習

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

Let me take my time while I’m burnin’

讓我慢慢來，我在燃燒

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

[Bridge]

Honey, it’s easier to watch you bleed

親愛的，看你流血更容易

Than to watch you grow old

比看你變老容易

Put a price on the youth you feed

為你餵養的青春定價

Then sell your soul

然後賣掉你的靈魂

[Chorus]

Let me take my time while I’m learnin’

讓我慢慢來，我在學習

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

Let me take my time while I’m burnin’

讓我慢慢來，我在燃燒

Eat your young, eat your young

吃掉你的年輕，吃掉你的年輕

[Outro]

Eat your young

吃掉你的年輕

Eat your young

吃掉你的年輕

對《Eat Your Young》的看法

《Eat Your Young》是 Hozier 的另類搖滾代表作，憑藉其深刻的曲風和隱喻歌詞，榮登 2023 年 Billboard Hot 100 年終排行榜第三十九名。這首歌以「社會貪婪與道德墮落」為核心，通過 Hozier 的獨特嗓音，批判了現代社會的黑暗面。其另類搖滾與民謠元素的融合，使其成為 2023 年思想音樂的亮點。這首歌的成功不僅展現了 Hozier 在音樂上的深度，也反映了 2023 年對社會議題歌曲的關注。