Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Jack Michael Antonoff
《Getaway Car》歌詞 © Sony/atv Songs Llc, Taylor Swift Music, Ducky Donath Music, Songs Of Universal Inc.
 

No, nothin' good starts in a getaway car
沒有啊，逃跑車裡頭從來沒有好事
It was the best of times, the worst of crimes
這是最美好的時光，最壞的罪行
I struck a match and blew your mind
我摸著火柴，燃燒了你的心
But I didn't mean it, and you didn't see it
但我並不是故意的，而你也沒看到
The ties were black, the lies were white
縛著的是黑色，說著的是白色
In shades of gray in candlelight
在燭光下是灰色的陰影
I wanted to leave him, I needed a reason
我想要離開他，我需要一個理由
"X" marks the spot where we fell apart
「X」標記了我們分開的地方
He poisoned the well, I was lyin' to myself
他毒害了這井，我也欺騙了自己
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
我從第一杯老式就知道了，我們是被詛咒的
We never had a shotgun shot in the dark (oh!)
我們從未在黑暗中開槍 (哦！)
You were drivin' the getaway car
你開著逃跑車
We were flyin', but we'd never get far
我們在飛奔，但我們永遠不會遠行
Don't pretend it's such a mystery
不要假裝這是個謎
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
Ridin' in a getaway car
在逃跑車裡頭飛馳
There were sirens in the beat of your heart
你心跳聲裡頭有警報聲
Should've known I'd be the first to leave
本應該知道我會是第一個離開的人
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
In a getaway car, oh-oh-oh
在逃跑車裡頭，噢-噢-噢
No, they never get far, oh-oh-ah
不，他們永遠走不遠，噢-噢-啊
No, nothin' good starts in a getaway car
不，沒有什麼好事是從逃跑車裡開始的
It was the great escape, the prison break
這是偉大的逃脫，越獄
The light of freedom on my face
自由的光芒照在我的臉上
But you weren't thinkin' and I was just drinkin'
但你不思考，我只是在喝酒
While he was runnin' after us, I was screamin', "Go, go, go!"
當他在追趕我們時，我在尖叫著，「走、走、走！」
But with three of us, honey, it's a sideshow
但我們三個人在一起，親愛的，那就是一場雜耍
And a circus ain't a love story, and now we're both sorry (we're both sorry)
而馬戲團不是一個愛情故事，現在我們都抱歉了（我們都抱歉了）
"X" marks the spot where we fell apart
「X」標記了我們分開的地方
He poisoned the well, every man for himself
他毒害了這井，每個人都是為自己
I knew it from the first Old Fashioned, we were cursed
我從第一杯老式就知道了，我們是被詛咒的
It hit you like a shotgun shot to the heart (oh!)
它打到你心臟裡，就像一槍 (哦！)
You were drivin' the getaway car
你開著逃跑車
We were flyin', but we'd never get far
我們在飛奔，但我們永遠不會遠行
Don't pretend it's such a mystery
不要假裝這是個謎
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
Ridin' in a getaway car
在逃跑車裡頭飛馳
There were sirens in the beat of your heart
你心跳聲裡頭有警報聲
Should've known I'd be the first to leave
本應該知道我會是第一個離開的人
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
In a getaway car, oh-oh-oh
在逃跑車裡頭，噢-噢-噢
No, they never get far, oh-oh-ah
不，他們永遠走不遠，噢-噢-啊
No, nothin' good starts in a getaway car
不，沒有什麼好事是從逃跑車裡開始的
We were jet-set, Bonnie and Clyde (oh-oh)
我們是飛行集團，波尼和克萊德
Until I switched to the other side, to the other side
直到我轉向另一邊，到另一邊
It's no surprise I turned you in (oh-oh)
我把你出賣了並不奇怪
'Cause us traitors never win
因為我們這些叛徒永遠不會贏
I'm in

 a getaway car
我在逃跑車裡頭
I left you in a motel bar
我把你留在汽車旅館的酒吧裡
Put the money in a bag and I stole the keys
把錢放進袋子裡，我偷了鑰匙
That was the last time you ever saw me (oh!)
那是你最後一次看到我 (哦！)
Drivin' the getaway car
開著逃跑車
We were flyin', but we'd never get far (don't pretend)
我們在飛奔，但我們永遠不會遠行 (別假裝)
Don't pretend it's such a mystery
不要假裝這是個謎
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
Ridin' in a getaway car
在逃跑車裡頭飛馳
There were sirens in the beat of your heart (should've known)
你心跳聲裡頭有警報聲 (本應該知道)
Should've known I'd be the first to leave
本應該知道我會是第一個離開的人
Think about the place where you first met me
想想你第一次遇見我的地方
In a getaway car, oh-oh-oh
在逃跑車裡頭，噢-噢-噢
No, they never get far, oh-oh-ah
不，他們永遠走不遠，噢-噢-啊
No, nothin' good starts in a getaway car
不，沒有什麼好事是從逃跑車裡開始的
I was ridin' in a getaway car
我在逃跑車裡頭飛馳
I was cryin' in a getaway car
我在逃跑車裡頭哭泣
I was dyin' in a getaway car
我在逃跑車裡頭垂死
Said goodbye in a getaway car
在逃跑車裡頭道別
Ridin' in a getaway car
在逃跑車裡頭飛馳
I was cryin' in a getaway car
我在逃跑車裡頭哭泣
I was dyin' in a getaway car
我在逃跑車裡頭垂死
Said goodbye in a getaway car
在逃跑車裡頭道別