Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Jack Michael Antonoff / Taylor Alison Swift
《The Archer》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

戰鬥，我已經準備好戰鬥
I'm ready for combat

我說我不想要，但如果我真的想呢？
I say I don't want that, but what if I do?

因為殘酷在電影中勝出
'Cause cruelty wins in the movies

我有一百個被拋棄的演講幾乎對你說過
I've got a hundred thrown-out speeches I almost said to you

容易來了，容易去了
Easy they come, easy they go

我從火車上跳下來，獨自騎行
I jump from the train, I ride off alone

我從未長大，這已經夠老了
I never grew up, it's getting so old

幫我抓住你
Help me hold onto you

我一直是弓箭手
I've been the archer

我一直是獵物
I've been the prey

誰能離開我，親愛的？
Who could ever leave me, darling?

但誰能留下來？
But who could stay?

黑暗面，我尋找你的黑暗面
Dark side, I search for your dark side

但如果我就在這裡很好呢？
But what if I'm alright, right, right, right here?

我割掉我的鼻子只是為了懲罰自己
And I cut off my nose just to spite my face

然後我恨自己的反映多年
Then I hate my reflection for years and years

我在夜裡醒來，像一個幽靈一樣踱步
I wake in the night, I pace like a ghost

房間裡一片火海，隱形的煙霧
The room is on fire, invisible smoke

我的所有英雄都獨自死去
And all of my heroes die all alone

幫我抓住你
Help me hold onto you

我一直是弓箭手
I've been the archer

我一直是獵物
I've been the prey

尖叫，誰能離開我，親愛的？
Screaming, who could ever leave me, darling?

但誰能留下來？
But who could stay?

（我看穿了我，我看穿了我）
(I see right through me, I see right through me)

因為他們看穿了我
'Cause they see right through me

他們看穿了我
They see right through me

你能看穿我嗎？
Can you see right through me?

他們看穿了我
They see right through

我看穿了我
I see right through me

我看穿了我
I see right through me

所有的國王的馬，所有的國王的人
All the king's horses, all the king's men

都不能讓我再次成形
Couldn't put me together again

因為我的所有敵人最初都是朋友
'Cause all of my enemies started out friends

幫我抓住你
Help me hold onto you

我一直是弓箭手
I've been the archer

我一直是獵物
I've been the prey

誰能離開我，親愛的？
Who could ever leave me, darling?

但誰能留下來？
But who could stay?

（我看穿了我，我看穿了我）
(I see right through me, I see right through me)

誰能留下來？
Who could stay?

誰能留下來？
Who could stay?

誰能留下來？
Who could stay?

你能留下來
You could stay

你能留下來
You could stay

你
You