Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Liz Rose / Taylor Swift
《Bye Bye Baby》歌詞 © Anthem Entertainment, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

It wasn't just like a movie
這不像電影一樣
The rain didn't soak through my clothes, down to my skin
雨水沒有滲透我的衣服，也沒有淋濕我的皮膚
I'm driving away and I, I guess you could say
我正在開車離去，我想你可以這麼說
This is the last time I'll drive this way again
這是我最後一次這樣開車了
Lost in the gray and I try to grab at the fray
迷失在灰暗中，我試著抓住那一絲破碎
'Cause I, I still love you but I can't
因為我，我依然愛你但我不能
Bye, bye, to everything I thought was on my side
再見，再見，我以為是站在我這邊的一切
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
I want you bad but it's come down to nothing
我很想你，但現在一切都化為虛無
And all I have is your sympathy
而我擁有的只有你的同情
'Cause you took me home but you just couldn't keep me
因為你帶我回家，但你卻無法留住我
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
The picture frame is empty
相框空空如也
On the dresser, vacant just like me
在梳妝台上，就像我一樣空虛
I see your writing on the dash
我看到你在擋風玻璃上的字跡
Then back to your hesitation
然後又回到你的猶豫
I was so sure of everything
我對一切都很確定
Everything I thought we'd always have
我以為我們會永遠擁有的一切
Guess I never doubted it
我猜我從來沒有懷疑過
Then the here and the now floods in
然後此刻的現實湧入
Feels like I'm becoming a part of your past
感覺就像我正在成為你過去的一部分
Bye, bye, to everything I thought was on my side
再見，再見，我以為是站在我這邊的一切
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
I want you bad but it's come down to nothing
我很想你，但現在一切都化為虛無
And all I have is your sympathy
而我擁有的只有你的同情
'Cause you took me home but you just couldn't keep me
因為你帶我回家，但你卻無法留住我
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
There's so much that I can't touch
有太多我碰不到的東西
You're all I want but it's not enough this time
你就是我想要的一切，但這一次不夠
And all the pages are just slipping through my hands
所有的記憶都在我手中溜走
And I'm so scared of how this ends
我很害怕這將如何結束
Bye, bye, to everything I thought was on my side
再見，再見，我以為是站在我這邊的一切
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
I want you bad but it's come down to nothing
我很想你，但現在一切都化為虛無
And all I have is your sympathy
而我擁有的只有你的同情
'Cause you took me home but you just couldn't keep me
因為你帶我回家，但你卻無法留住我
Bye, bye, to everything I thought was on my side
再見，再見，我以為是站在我這邊的一切
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
I want you bad but it's come down to nothing
我很想你，但現在一切都化為虛無
And all I have is your sympathy
而我擁有的只有你的同情
'Cause you took me home but you just couldn't keep me
因為你帶我回家，但你卻無法留住我
Oh, you took me home, I thought you were gonna keep me
哦，你帶我回家，我以為你會留住我
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝
Bye, bye, baby
再見，再見，寶貝