Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Imogen Jennifer Heap
《Clean》歌詞 © Sony/atv Tree Publishing, Taylor Swift Music, Megaphonic Limited

The drought was the very worst
(Oh-oh, oh-oh)
When the flowers that we'd grown together died of thirst
乾旱是最糟糕的
(哦-哦，哦-哦)
當我們一起種的花因乾渴而枯萎時

It was months and months of back and forth
(Oh-oh, oh-oh)
You're still all over me
Like a wine-stained dress I can't wear anymore
那是幾個月來的反反復復
(哦-哦，哦-哦)
你仍然纏繞在我身邊
就像一件沾滿酒漬的連衣裙，我再也不能穿了

Hung my head as I lost the war
And the sky turned black like a perfect storm
我垂下頭，就像輸掉了戰爭
天空變得像場完美的暴風雨一樣漆黑

Rain came pouring down
When I was drowning, that's when I could finally breathe
And by morning
Gone was any trace of you, I think I am finally clean
雨水傾盆而下
當我快要淹死時，我終於可以呼吸
到了清晨
你的任何痕跡都消失了，我想我終於擺脫了

There was nothing left to do
(Oh-oh, oh-oh)
When the butterflies turned to dust that covered my whole room
再也沒什麼可做的了
(哦-哦，哦-哦)
當蝴蝶變成遮蓋整個房間的灰塵時

So I punched a hole in the roof
(Oh-oh, oh-oh)
Let the flood carry away all my pictures of you
所以我在屋頂上打了個洞
(哦-哦，哦-哦)
讓洪水把我所有關於你的照片沖走

The water filled my lungs, I screamed so loud
But no one heard a thing
水灌滿了我的肺，我大聲尖叫
但沒有人聽見任何聲音

Ten months sober, I must admit
Just because you're clean, don't mean you don't miss it
十個月清醒，我必須承認
只是因為你戒掉了毒品，不代表你不想念它

Ten months older, I won't give in
Now that I'm clean, I'm never gonna risk it
十個月過去，我不會屈服
現在我戒掉了，我再也不會冒險

Finally clean
Think I'm finally clean (oh, oh)
終於乾淨了
我想我終於乾淨了 (哦，哦)

Oh-oh, oh-oh
(Oh, oh, oh) Think I'm finally clean
哦-哦，哦-哦
(哦，哦，哦) 我想我終於乾淨了