Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Jack Antonoff
《Death by a Thousand Cuts》歌詞 © Sony/atv Songs Llc, Taylor Swift Music, Ducky Donath Music, Songs Of Universal Inc.

Saying goodbye is death by a thousand cuts
告別就像千刀萬剮
Flashbacks waking me up
回憶不斷喚醒我
I get drunk, but it's not enough
我喝醉了，但還不夠
'Cause the morning comes and you're not my baby
因為早晨來臨，你已不再是我的寶貝
I look through the windows of this love
我透過這份愛的窗戶
Even though we boarded them up
即使我們將它們封閉
Chandelier's still flickering here
吊燈在這裡依然閃爍
'Cause I can't pretend it's okay when it's not
因為我無法假裝一切都好，當事實並非如此
It's death by a thousand cuts
這是千刀萬剮
I dress to kill my time
我打扮消磨時間
I take the long way home
我走遠路回家
I ask the traffic lights if it'll be all right
我問交通燈會不會沒事
They say, "I don't know"
它們說：“我不知道”
And what once was ours is no one's now
曾經屬於我們的，現在已不再是任何人的
I see you everywhere
我無處不見你
The only thing we share
我們唯一共同擁有的
Is this small town
就是這個小鎮
You said it was a great love
你說這是一場偉大的愛情
One for the ages
屬於永恆的愛情
But if the story's over
但如果故事已經結束
Why am I still writing pages?
為什麼我仍在寫下頁數？
My heart, my hips, my body, my love
我的心，我的臀部，我的身體，我的愛
Trying to find a part of me that you didn't touch
試著找到你沒有觸碰的一部分
Gave up on me like I was a bad drug
像我是毒品一樣放棄了我
Now I'm searching for signs in a haunted club
現在我在一個受到詛咒的俱樂部尋找著跡象
Our songs, our films, united we stand
我們的歌曲，我們的電影，我們團結一致
Our country, guess it was a lawless land
我們的國家，猜想它是一片無法無天的土地
Quiet my fears with the touch of your hand
用你的手觸摸來平息我的恐懼
Paper cut stings from our paper thin plans
來自我們脆弱計劃的紙張切割傷疼痛
My time, my wine, my spirit, my trust
我的時間，我的葡萄酒，我的精神，我的信任
Trying to find a part of me you didn't take up
試圖找到你沒有佔據的一部分
Gave you too much but it wasn't enough
給了你太多，但還不夠
But I'll be all right, it's just a thousand cuts
但我會沒事的，這只是千刀萬剮
I get drunk but it's not enough
我喝醉了，但還不夠
'Cause you're not my baby
因為你不再是我的寶貝
I look through the windows of this love
我透過這份愛的窗戶
Even though we boarded them up
即使我們將它們封閉
Chandelier's still flickering here
吊燈在這裡依然閃爍
'Cause I can't pretend it's ok when it's not
因為我無法假裝一切都好，當事實並非如此
No, it's not
不，並不是
It's death by a thousand cuts (you didn't touch)
這是千刀萬剮（你沒有觸碰）
Trying to find a part of me that you didn't touch
試圖找到你沒有觸碰的一部分
My body, my love, my trust (it's death by a thousand cuts)
我的身體，我的愛，我的信任（這是千刀萬剮）
But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no
但還不夠，不夠，不，不
I take the long way home
我走遠路回家
I ask the traffic lights if it'll be all right
我問交通燈會不會沒事
They say, "I don't know"
它們說：“我不知道”