Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Dan Wilson
《Come Back...Be Here》歌詞 © Sony/atv Tree Publishing, Chrysalis Music, Taylor Swift Music, Sugar Lake Music Llc

You said it in a simple way
4:00 a.m. the second day
How strange that I don't know you at all
你用一種簡單的方式說出來
凌晨四點，第二天
多奇怪，我竟然一點都不了解你
Stumbled through the long goodbye
One last kiss, then catch your flight
Right when I was just about to fall
我艱難地度過了漫長的告別
最後一吻，然後你搭乘航班
就在我快要墜入深淵時
I told myself, don't get attached
But in my mind, I play it back
Spinning faster than the plane that took you
我告訴自己，不要陷得太深
但在我的腦海中，我不斷回放
旋轉得比帶走你的飛機還快
And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
這時感覺才開始沉入心底
我不想這樣思念你
回來，就在這裡
回來，就在這裡
I guess you're in New York today
I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
我猜你今天在紐約
我不想這樣需要你
回來，就在這裡
回來，就在這裡
The delicate beginning rush
The feeling you can know so much
Without knowing anything at all
那微妙的開始衝動
你能感受到很多
卻什麼都不知道
And now that I can put this down
If I had known what I'd known now
I never would've played so nonchalant
現在我能將這些記下來
如果我當時就知道現在的情況
我絕對不會如此若無其事地表現
Taxi cabs and busy streets
That never bring you back to me
I can't help but wish you took me with you
計程車和繁忙的街道
永遠無法把你帶回我身邊
我不禁希望你帶我走
And this is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
Come back, be here
Come back, be here
這時感覺才開始沉入心底
我不想這樣思念你
回來，就在這裡
回來，就在這裡
I guess you're in London today
And I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
我猜你今天在倫敦
我不想這樣需要你
回來，就在這裡
回來，就在這裡
This is falling in love in the cruelest way
This is falling for you and you are worlds away
In New York, be here
But you're in London, and I break down
'Cause it's not fair that you're not around
這是以最殘酷的方式墜入愛河
這是墜入愛河，而你卻在世界的另一端
在紐約，就在這裡
但你在倫敦，我心碎了
因為你不在身邊，這是不公平的
This is when the feeling sinks in
I don't wanna miss you like this
這時感覺才開始沉入心底
我不想這樣思念你
Come back, be here
Come back, be here
回來，就在這裡
回來，就在這裡
I guess you're in New York today
And I don't wanna need you this way
Come back, be here
Come back, be here
我猜你今天在紐約
我不想這樣需要你
回來，就在這裡
回來，就在這裡
Oh-oh, oh-oh
I don't wanna miss you like this
Oh-oh, oh-oh
I don't wanna miss you like this
Oh-oh, oh-oh
Come back, be here
Oh-oh, oh-oh
回來，就在這裡