Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Jack Michael Antonoff / Taylor Alison Swift
《Call It What You Want》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

My castle crumbled overnight
我的城堡一夜之間倒塌了
I brought a knife to a gunfight
我拿著小刀去對付槍戰
They took the crown, but it's alright
他們拿走了皇冠，但沒關係
All the liars are calling me one
所有的說謊者都在叫我是一個
Nobody's heard from me for months
已經好幾個月沒有人聽到我
I'm doing better than I ever was
我比以往任何時候都過得更好
'Cause my baby's fit like a daydream
因為我的寶貝就像一個白日夢一樣適合
Walkin' with his head down, I'm the one he's walkin' to
他低著頭走路，而我就是他要走到的地方
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
My baby's fly like a jet stream
我的寶貝像噴射流一樣快速飛行
High above the whole scene, loves me like I'm brand new
高高飛過整個場景，愛我如初
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
All my flowers grew back as thorns
我所有的花都長成了荊棘
Windows boarded up after the storm
暴風雨過後窗戶被封上
He built a fire just to keep me warm
他生了一堆火只是為了讓我暖和
All the drama queens taking swings
所有的戲劇女王都在挑釁
All the jokers dressin' up as kings
所有的小丑都裝扮成國王
They fade to nothin' when I look at him
當我看著他時，他們都消失了
And I know I make the same mistakes every time
我知道我每次都犯同樣的錯誤
Bridges burn, I never learn, at least I did one thing right
橋燒了，我從來不學，至少我做對了一件事
I did one thing right
我做對了一件事
I'm laughin' with my lover, makin' forts under covers
我和我的愛人一起笑，躲在被子下建造堡壘
Trust him like a brother, yeah, you know I did one thing right
像個兄弟一樣信任他，是的，你知道我做對了一件事
Starry eyes sparkin' up my darkest night
星光閃爍著我的黑暗之夜
My baby's fit like a daydream
我的寶貝像一個白日夢一樣適合
Walkin' with his head down, I'm the one he's walkin' to
他低著頭走路，而我就是他要走到的地方
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
My baby's fly like a jet stream
我的寶貝像噴射流一樣快速飛行
High above the whole scene, loves me like I'm brand new
高高飛過整個場景，愛我如初
(Call it what you want, call it what you want, call it)
（隨你怎麼想，隨你怎麼想，隨你怎麼說）
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
I want to wear his initial
我想戴著他的名字首字母
On a chain 'round my neck

, chain 'round my neck
戴在我的脖子上的鏈子上
Not because he owns me
不是因為他擁有我
But 'cause he really knows me
而是因為他真正了解我
Which is more than they can say, I
這比他們能說的更多
I recall late November
我記得去年十一月底
Holdin' my breath, slowly I said
屏住呼吸，我慢慢地說
"You don't need to save me
你不需要拯救我
But would you run away with me?"
但你會和我一起逃走嗎？
Yes (would you run away?)
是的（你會逃跑嗎？）
My baby's fit like a daydream
我的寶貝像一個白日夢一樣適合
Walkin' with his head down, I'm the one he's walkin' to
他低著頭走路，而我就是他要走到的地方
(Call it what you want, call it what you want, call it)
（隨你怎麼想，隨你怎麼想，隨你怎麼說）
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
My baby's fly like a jet stream
我的寶貝像噴射流一樣快速飛行
High above the whole scene, loves me like I'm brand new
高高飛過整個場景，愛我如初
(Call it what you want, call it what you want, call it)
（隨你怎麼想，隨你怎麼想，隨你怎麼說）
So call it what you want, yeah, call it what you want to
所以你怎麼想就怎麼說吧
Call it what you want, yeah, call it what you want
隨你怎麼想，隨你怎麼想