Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Andrew Lloyd Webber / Taylor Alison Swift
《Beautiful Ghosts》歌詞 © The Really Useful Group Ltd., Taylor Swift Music, Songs Of Universal Inc.
 

Follow me home, if you dare to
跟著我回家，如果你敢
I wouldn't know where to lead you
我不知道該帶你去哪裡
Should I take chances
我應該冒險嗎
When no one took chances on me
當沒人願意冒險給我時
So, I watch from the dark
所以，我從黑暗中觀望
Wait for my life to start
等待我的生活開始
With no beauty in my memory
我的記憶中沒有美麗
All that I wanted was to be wanted
我想要的只是被需要
Too young to wander London streets
年紀太小，無法漫步倫敦街頭
Alone and haunted
孤獨而受困擾
Born into nothing
出生於虛無
At least you have something
至少你有某些東西
Something to cling to
可以依靠的東西
Visions of dazzling rooms
閃爍房間的幻影
I'll never get let into
我永遠無法進入
And the memories were lost long ago
而回憶早已遺失
But at least you have beautiful ghosts
但至少你有美麗的幽靈
Perilous night, their voices calling
危險的夜晚，他們的聲音呼喚
A flicker of light, before the dawning
黎明前的一絲光芒
Out here the wild ones
在這裡，野蠻的人
Are taming the fear within me
正在馴服我內心的恐懼
Scared to call them my friends
害怕稱他們為我的朋友
And be broken again
再次受傷
Is this hope just a mystical dream
這希望只是一個神秘的夢嗎
All that I wanted was to be wanted
我想要的只是被需要
Too young to wander London streets
年紀太小，無法漫步倫敦街頭
Alone and haunted
孤獨而受困擾
Born into nothing
出生於虛無
At least you have something
至少你有某些東西
Something to cling to
可以依靠的東西
Visions of dazzling rooms
閃爍房間的幻象
I'll never get let into
我永遠無法進入
And the memories were lost long ago
而回憶早已遺失
But at least you have beautiful ghosts
但至少你有美麗的幽靈
And so maybe my home
也許我的家
Isn't what I had known
並不是我所知道的
What I thought it would be
我以為它會是什麼
But I feel so alive
但我感覺如此活著
With these phantoms of night
和這些夜晚的幻影
And I know that this life isn't safe
我知道這個生活並不安全
But it's wild and it's free
但它是野生的，自由的
All that I wanted was to be wanted
我想要的只是被需要
I'll never wander London streets
我永遠不會漫步倫敦街頭
Alone and haunted
孤獨而受困擾
Born into nothing
出生於虛無
With them I have something
我和他們一起有某些東西
Something to cling to
可以依靠的東西
I never knew I'd love
我從未想過我會愛上
This world they've let me into
他們讓我進入的這個世界
And the memories were lost long ago
而回憶早已遺失
So I'll dance with these beautiful ghosts
所以我會與這些美麗的幽靈共舞