Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Swift
《Forever & Always 天長地久》歌詞 © Universal Music Publishing Group

Once upon a time, I believe it was a Tuesday when I caught your eye
從前，我相信那是一個星期二，當我吸引了你的目光
And we caught onto something
我們發現了一些東西
I hold onto the night, you looked me in the eye and told me you loved me
我緊握著這個夜晚，你看著我，告訴我你愛我
Were you just kidding?
你只是在開玩笑嗎？
'Cause it seems to me, this thing is breaking down
因為在我看來，這一切正在瓦解
We almost never speak
我們幾乎不說話
I don't feel welcome anymore
我不再感到受歡迎
Baby what happened? Please tell me
寶貝，發生了什麼？請告訴我
'Cause one second it was perfect, now you're halfway out the door
因為剛才還一切完美，現在你已經走到門口了一半
And I stare at the phone, he still hasn't called
我盯著手機看，他還沒有打來
And then you feel so low you cant feel nothing at all
然後你感到如此低落，你什麼感覺都沒有
And you flashback to when he said, "Forever and always"
你回想起他說過的“永遠”
Oh, and it rains in your bedroom
噢，在你的臥室下雨
Everything is wrong
一切都是錯的
It rains when you're here and it rains when you're gone
當你在這裡時下雨，當你離開時也下雨
'Cause I was there when you said, "Forever and always"
因為當你說“永遠”時我在場
Was I out of line?
我有違常規嗎？
Did I say something way too honest, made you run and hide
我是不是說了太誠實的話，讓你逃跑躲藏
Like a scared little boy
就像一個害怕的小男孩
I looked into your eyes
我看著你的眼睛
Thought I knew you for a minute, now I'm not so sure
我以為我認識你一分鐘，現在我不太確定了
So here's to everything coming down to nothing
所以，這一切都化為烏有
Here's to silence, that cuts me to the core
這是對沉默的致敬，它刺痛了我
Where is this going? Thought I knew for a minute, but I don't anymore
這會走向何方？我曾一度以為我知道，但現在我不確定了
And I stare at the phone, he still hasn't called
我盯著手機看，他還沒有打來
And then you feel so low you cant feel nothing at all
然後你感到如此低落，你什麼感覺都沒有
And you flashback to when he said, "Forever and always"
你回想起他說過的“永遠”
Oh, and it rains in your bedroom
噢，在你的臥室下雨
Everything is wrong
一切都是錯的
It rains when you're here and it rains when you're gone
當你在這裡時下雨，當你離開時也下雨
'Cause I was there when you said, "Forever and always"
因為當你說“永遠”時我在場
You didn't mean it baby, I don't think so
你不是這樣想的寶貝，我不這麼認為
Oh back up, baby, back up
噢，後退，寶貝，後退
Did

 you forget everything?
你忘了一切嗎？
Back up, baby, back up
後退，寶貝，後退
Did you forget everything?
你忘了一切嗎？
'Cause it rains in your bedroom
因為在你的臥室下雨
Everything is wrong
一切都是錯的
It rains when you're here and it rains when you're gone
當你在這裡時下雨，當你離開時也下雨
'Cause I was there when you said, "Forever and always"
因為當你說“永遠”時我在場
Oh, I stare at the phone, he still hasn't called
噢，我盯著手機看，他還沒有打來
And then you feel so low you cant feel nothing at all
然後你感到如此低落，你什麼感覺都沒有
And you flashback to when we said, "Forever and always"
你回想起我們說過的“永遠”
And it rains in your bedroom
噢，在你的臥室下雨
Everything is wrong
一切都是錯的
It rains when you're here and it rains when you're gone
當你在這裡時下雨，當你離開時也下雨
'Cause I was there when you said, "Forever and always"
因為當你說“永遠”時我在場
You didn't mean it baby,
你不是這樣想的寶貝
You said, "Forever and always", yeah.
你說，“永遠”，是的。