Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Aaron Brooking Dessner / Matthew Donald Berninger / Taylor Swift
《The Alcott》歌詞 © Downtown Music Publishing, Universal Music Publishing Group

I get myself twisted-in threads
我把自己纏繞在線索裡

To meet you at the Alcott
去阿爾科特見你

I'd go to the corner in the back
我會走到後面的角落

Where you'd always be
那裡你總是在

And there you are, sittin' as usual
你就在那裡，像往常一樣坐著

With your golden notebook
手裡拿著金色筆記本

Writing something about someone
寫著關於某人的事情

Who used to be me
以前是我

And the last thing you wanted
最後你想要的事情

Is the first thing I'd do
卻是我首先會做的事情

I tell you my problems
我告訴你我的問題

You tell me the truth
你告訴我實情

It's the last thing you wanted
這是你最不想要的事情

It's the first thing I'd do
卻是我首先會做的事情

I tell you that I think I'm falling back in love with you
我告訴你我覺得我又開始愛上你了

I sit there silently
我默默坐在那裡

Waiting for you to look up
等著你抬起頭來

I see you smile when you see it's me
我看到你看到我時微笑了

I had to do something
我不得不做些什麼

To break into your golden thinking
打破你金色的思維

How many times will I do this
我會做多少次

And you'll still believe?
你還會相信嗎？

It's the last thing you wanted (tell me, which side are you on, dear?)
這是你最不想要的事情（告訴我，你站在哪一邊，親愛的？）

It's the first thing you do (give me some tips to forget you)
卻是你首先會做的事情（給我一些忘記你的方法）

You tell me your problems (have I become one of your problems?)
你告訴我你的問題（我成了你的問題之一嗎？）

And I tell you the truth (could it be easy this once?)
而我告訴你實情（這一次能輕鬆點嗎？）

It's the last thing you wanted (everything that's mine is a landmine)
這是你最不想要的事情（我的一切都是地雷）

It's the first thing I'd do (did my love aid and abet you?)
卻是我首先會做的事情（我的愛助長了你的罪行嗎？）

I tell you that I think I'm falling back in love with you
我告訴你我覺得我又開始愛上你了

And I'll ruin it all over
我會毀了一切

I'll ruin it for you
我會為你毀了一切

I'll ruin it all over
我會毀了一切

And over like I always do
一而再，再而三，就像我總是做的一樣

I'll ruin it over for you (why don't you rain on my parade?)
我會毀了一切為你（為什麼你不來搗亂？）

I'll ruin it for you (shred my evening gown)
我會毀了一切為你（撕碎我的晚禮服）

I'll ruin it all over (read my sentence out loud)
我會毀了一切（大聲念出我的判決）

And over like I always do ('cause I love this curse on our house)
一而再，再而三，就像我總是做的一樣（因為我愛這詛咒我們家的事情）

It's the last thing I wanted (tell me, which side are you on, dear?)
這是我最不想要的事情（告訴我，你站在哪一邊

And I'll ruin it all over
我會毀了一切

I'll ruin it for you
我會為你毀了一切

I'll ruin it all over
我會毀了一切

And over like I always do
就像我總是做的一樣

I'll ruin it over for you (why don't you rain on my parade?)
我會毀了一切為你（為什麼你不來搗亂？）

I'll ruin it for you (shred my evening gown)
我會毀了一切為你（撕碎我的晚禮服）

I'll ruin it all over (read my sentence out loud)
我會毀了一切（大聲念出我的判決）

And over like I always do ('cause I love this curse on our house)
就像我總是做的一樣（因為我愛這詛咒我們家的事情）

It's the last thing I wanted (tell me, which side are you on, dear?)
這是我最不想要的事情（告訴我，你站在哪一邊，親愛的？）

It's the first thing I'd do (give me some tips to forget you)
卻是我首先會做的事情（給我一些忘記你的方法）

I tell you my problems (have I become one of your problems?)
我告訴你我的問題（我成了你的問題之一嗎？）

And you tell me the truth
而你告訴我實情

It's the last thing I wanted (everything that's mine is a landmine)
這是我最不想要的事情（我的一切都是地雷）

It's the first thing I'd do (did my love aid and abet you?)
卻是我首先會做的事情（我的愛助長了你的罪行嗎？）

I tell you that I think I'm falling back in love with you (back in love)
我告訴你我覺得我又開始愛上你了（重新愛上）