Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Swift
《Christmas Tree Farm》歌詞 © Universal Music Publishing Group

這首歌是 "Christmas Tree Farm"，由 Taylor Swift 創作並演唱，這首歌充滿了節日的溫暖與浪漫氛圍，描述了聖誕節的美好場景，讓人感受到家的溫暖與愛的存在。歌詞中提到了聖誕樹農場的景象、溫馨的家庭氛圍、下雪的情境，以及對愛人的深情告白，整首歌的基調非常輕快愉悅，傳遞出節日的歡樂與溫情。

中文翻譯：

My winter nights are taken up by static
我的冬夜被噪音佔據

Stress and holiday shopping traffic
壓力和假日購物的交通

But I close my eyes and I'm somewhere else
但我閉上眼睛，我便身處別處

Just like magic
就像魔法一樣

In my heart is a Christmas tree farm
在我的心中有一個聖誕樹農場

Where the people would come
人們會來到這裡

To dance under sparkling lights
在閃爍的燈光下跳舞

Bundled up in their mittens and coats
穿著手套和大衣裹得嚴實

And the cider would flow
而蘋果酒會源源不絕

And I just wanna be there tonight
我今晚只想待在那裡

Sweet dreams of holly and ribbon
甜美的夢，帶著冬青和絲帶

Mistakes are forgiven
錯誤被原諒

And everything is icy and blue
一切都是冰冷的藍色

And you would be there too
你也會在那裡

Under the mistletoe
在槲寄生下

Watching the fire glow
看著火光閃耀

And telling me, "I love you"
並告訴我「我愛你」

Just being in your arms
只是待在你的懷裡

Takes me back to that little farm
把我帶回那個小農場

Where every wish comes true
那裡每個願望都會成真

In my heart is a Christmas tree farm
在我的心中有一個聖誕樹農場

There's a light in the barn
穀倉裡有燈光

We'd run inside out from the cold
我們會跑進來，遠離寒冷

In the town, kids are dreaming of sleighs
在小鎮上，孩子們夢見雪橇

And they're warm and they're safe
他們溫暖而安全

They wake to see a blanket of snow
他們醒來看到一層白雪

Sweet dreams of holly and ribbon
甜美的夢，帶著冬青和絲帶

Mistakes are forgiven
錯誤被原諒

And everything is icy and blue
一切都是冰冷的藍色

And you would be there too
你也會在那裡

Under the mistletoe
在槲寄生下

Watching the fire glow
看著火光閃耀

And telling me, "I love you"
並告訴我「我愛你」

Just being in your arms
只是待在你的懷裡

Takes me back to that little farm
把我帶回那個小農場

Where every wish comes true
那裡每個願望都會成真

Baby, yeah
寶貝，是的

And when I'm feeling alone
當我感到孤獨時

You remind me of home
你讓我想起家

Oh, baby, baby, Merry Christmas
哦，寶貝，聖誕快樂

And when the world isn't fair
當世界不公平時

I'll pretend that we're there
我會假裝我們就在那裡

Baby, baby, Merry Christmas
寶貝，聖誕快樂

(To you)
（獻給你）

Under the mistletoe (to you)
在槲寄生下（獻給你）

Watching the fire glow
看著火光閃耀

And telling me, "I love you"
並告訴我「我愛你」

Oh, baby, baby, Merry Christmas
哦，寶貝，聖誕快樂

Oh, baby, baby, Merry Christmas (darling)
哦，寶貝，聖誕快樂（親愛的）

Oh, baby, baby, Merry Christmas
哦，寶貝，聖誕快樂

I love you
我愛你

Oh, baby, baby, Merry Christmas
哦，寶貝，聖誕快樂

Oh, baby, baby, Merry Christmas (I just want you to know)
哦，寶貝，聖誕快樂（我只想讓你知道）

Oh, baby, baby, Merry Christmas
哦，寶貝，聖誕快樂

Where every wish comes true
那裡每個願望都會成真

I love you
我愛你