Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Alison Swift
《Starlight》歌詞 © Universal Music Publishing Group

這首歌 《Starlight》 蘊含著一種青春的無憂與夢幻的氣息，回憶起那些美好的時光和不切實際的夢想。以下是中文翻譯：

I said, "Oh my, what a marvelous tune"
我說：「哦，天啊，這是多麼美妙的旋律」

It was the best night, never would forget how we moved
那是最美的一晚，我永遠不會忘記我們的舞姿

The whole place
整個地方

Was dressed to the nines
打扮得光鮮亮麗

And we were dancing, dancing
我們跳著舞，跳著舞

Like we're made of starlight
像是由星光所造

Like we're made of starlight
像是由星光所造

I met Bobby on the boardwalk summer of '45
我在45年夏天的海濱長廊遇見了Bobby

Picked me up late one night out the window
某晚，他從窗外接我

We were seventeen and crazy running wild, wild
我們十七歲，瘋狂地在街頭奔跑

Can't remember what song he was playing when we walked in
當我們走進去時，我記不清他放的是哪首歌

The night we snuck into a yacht club party
那晚我們偷偷溜進了一個遊艇俱樂部的派對

Pretending to be a duchess and a prince
假裝是公爵夫人和王子

And I said, "Oh my, what a marvelous tune"
我說：「哦，天啊，這是多麼美妙的旋律」

It was the best night, never would forget how we moved
那是最美的一晚，我永遠不會忘記我們的舞姿

The whole place
整個地方

Was dressed to the nines
打扮得光鮮亮麗

And we were dancing, dancing
我們跳著舞，跳著舞

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

He said, "Look at you, worrying so much about things you can't change
他說：「看看你，總是為那些無法改變的事煩惱

You'll spend your whole life singing the blues
你一輩子都會這樣憂愁

If you keep thinking that way"
如果你繼續這樣想

He was tryna to skip rocks on the ocean saying to me
他在海面上嘗試丟石頭，一邊對我說

"Don't you see the starlight, starlight
「你難道看不見那星光嗎，星光

Don't you dream impossible things"
你不該夢想不可能的事嗎？」

Like, "Oh my, what a marvelous tune"
像是：「哦，天啊，這是多麼美妙的旋律」

It was the best night, never would forget how we moved
那是最美的一晚，我永遠不會忘記我們的舞姿

The whole place
整個地方

Was dressed to the nines
打扮得光鮮亮麗

And we were dancing, dancing
我們跳著舞，跳著舞

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Ooh, ooh he's talking crazy
哦，他說些瘋狂的話

Ooh, ooh dancing with me
哦，和我一起跳舞

Ooh, ooh we could get married
哦，我們可以結婚

Have ten kids and teach 'em how to dream
生十個孩子，教他們如何夢想

"Oh, my what a marvelous tune"
「哦，天啊，這是多麼美妙的旋律」

It was the best night, never would forget how we moved
那是最美的一晚，我永遠不會忘記我們的舞姿

The whole place
整個地方

Was dressed to the nines
打扮得光鮮亮麗

And we were dancing, dancing
我們跳著舞，跳著舞

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Like we're made of starlight, starlight
像是由星光所造，星光

Like we dream impossible dreams
像我們在做不可能的夢

Like starlight, starlight
像星光，星光

Like we dream impossible dreams
像我們在做不可能的夢

Don't you see the starlight, starlight
難道你看不見那星光嗎，星光

Don't you dream impossible things
你不該夢想不可能的事嗎？