Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Liz Rose
《告訴我為什麼》歌詞 © Sony/atv Tree Publishing, Taylor Swift Music, Ole Cake Taker Music, Ole Caketaker Music, Anthem Caketaker Music

I took a chance, I took a shot
我冒了一個險，我嘗試了一次

And you might think I'm bulletproof, but I'm not
你可能以為我刀槍不入，但其實我不是

You took a swing, I took it hard
你揮出一拳，我感受到重擊

And down here from the ground, I see who you are
而我倒在地上，看清了你的真面目

I'm sick and tired of your attitude
我厭倦了你的態度

I'm feeling like I don't know you
我覺得好像完全不認識你

You tell me that you love me, then you cut me down
你說你愛我，但轉頭又打擊我

And I need you like a heartbeat
我需要你，就像需要心跳一樣

But you know you got a mean streak
但你知道你有多惡劣

Makes me run for cover when you're around
每當你在身邊，我都只想躲避

And here's to you and your temper
敬你和你的壞脾氣

Yes, I remember what you said last night
是的，我記得你昨晚說的那些話

And I know that you see what you're doing to me
我知道你也明白你對我做了什麼

Tell me why
告訴我為什麼

You could write a book on
你簡直可以寫本書

How to ruin someone's perfect day
教人如何毀掉別人的完美一天

Well, I get so confused and frustrated
我感到如此困惑和沮喪

Forget what I'm trying to say, oh
甚至忘了我原本想說什麼，哦

I'm sick and tired of your reasons
我受夠了你的那些理由

I got no one to believe in
我已經無法相信任何人

You tell me that you want me, then push me around
你說你想要我，然後又把我推開

And I need you like a heartbeat
我需要你，就像需要心跳一樣

But you know you got a mean streak
但你知道你有多惡劣

Makes me run for cover when you're around
每當你在身邊，我都只想躲避

Here's to you and your temper
敬你和你的壞脾氣

Yes, I remember what you said last night
是的，我記得你昨晚說的那些話

And I know that you see what you're doing to me
我知道你也明白你對我做了什麼

Tell me why
告訴我為什麼

Why do you have to make me feel small
為什麼你總讓我覺得自己渺小

So you can feel whole inside?
只是為了讓你內心感覺完整？

Why do you have to put down my dreams
為什麼你非要打壓我的夢想

So you're the only thing on my mind?
好讓我腦海中只剩下你？

When I'm sick and tired of your attitude
當我厭倦了你的態度

I'm feeling like I don't know you
我感覺好像完全不認識你

You tell me that you want me, then cut me down
你說你想要我，卻又打擊我

I'm sick and tired of your reasons
我受夠了你的那些理由

I've got no one to believe in
我已經無法相信任何人

You ask me for my love, then you push me around
你要求我的愛，然後又把我推開

Here's to you and your temper
敬你和你的壞脾氣

Yes, I remember what you said last night
是的，我記得你昨晚說的那些話

And I know that you see what you're doing to me
我知道你也明白你對我做了什麼

Tell me why, why?
告訴我為什麼，為什麼？

Tell me why
告訴我為什麼

I take a step back, let you go
我退後一步，放你離開

I told you I'm not bulletproof
我告訴過你，我並不堅不可摧

Now you know
現在你知道了