Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Jack Antonoff / Taylor Swift
《Soon You'll Get Better》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

這首歌 《Soon You'll Get Better》 由 Taylor Swift 演唱，描述了一個人在面對親人的生病和痛苦時的無力感與心碎。歌詞透露出不安、恐懼以及對愛的堅持，並表達了即使在困境中，依然希望對方能夠康復的情感。

以下是這首歌的中文翻譯：

The buttons of my coat were tangled in my hair
我的外套鈕扣纏在我的頭髮上

In doctor's-office-lighting, I didn't tell you I was scared
在診所的燈光下，我沒告訴你我很害怕

That was the first time we were there
那是我們第一次來這裡

Holy orange bottles, each night I pray to you
聖潔的橙色瓶子，每晚我都為你祈禱

Desperate people find faith, so now I pray to Jesus too
絕望的人找到了信仰，所以我也開始祈禱耶穌

And I say to you
我對你說

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, you'll get better soon
哦，你會很快康復的

'Cause you have to
因為你必須這樣

I know delusion when I see it in the mirror
當我在鏡子裡看到幻想時，我知道那是什麼

You like the nicer nurses, you make the best of a bad deal
你喜歡那些友善的護士，你總是把最糟糕的情況變得更好

I just pretend it isn't real
我只是裝作這一切不是真的

I'll paint the kitchen neon, I'll brighten up the sky
我會把廚房漆成霓虹色，我會讓天空變得更加明亮

I know I'll never get it, there's not a day that I won't try
我知道我永遠無法得到它，但我會每天努力嘗試

And I'll say to you
我對你說

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, you'll get better soon
哦，你會很快康復的

'Cause you have to
因為你必須這樣

And I hate to make this all about me
我討厭把這一切都圍繞著我自己

But who am I supposed to talk to?
但我應該和誰說話呢？

What am I supposed to do
我應該做些什麼

If there's no you?
如果沒有你呢？

This won't go back to normal, if it ever was
這一切不會回到正常，即使它曾經是

It's been years of hoping, and I keep saying it because
這是多年的希望，我一直在說，因為

'Cause I have to
因為我必須這樣

Ooh-ah, you'll get better
哦，你會康復的

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, you'll get better soon
哦，你會很快康復的

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, soon you'll get better
哦，快點好起來

Ooh-ah, you'll get better soon
哦，你會很快康復的

'Cause you have to
因為你必須這樣