Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Alison Swift
《no body, no crime 無證無罪》歌詞 © Universal Music Publishing Group

He did it
他做了

He did it
他做了

Este's a friend of mine
Este 是我的朋友

We meet up every Tuesday night for dinner and a glass of wine
我們每個星期二晚上都會一起吃晚餐，喝一杯紅酒

Este's been losing sleep
Este 最近夜不能寐

Her husband's acting different and it smells like infidelity
她的丈夫舉止怪異，感覺像是不忠

She says, "That ain't my merlot on his mouth"
她說：「他嘴上的那不是我的紅酒」

"That ain't my jewelry on our joint account"
「我們的聯名帳戶裡，那也不是我的珠寶」

No, there ain't no doubt
毫無疑問

I think I'm gonna call him out
我想我要揭穿他

She says
她說

"I think he did it but I just can't prove it"
「我覺得是他做的，但我就是無法證明」

I think he did it but I just can't prove it
我覺得是他做的，但我就是無法證明

I think he did it but I just can't prove it
我覺得是他做的，但我就是無法證明

No, no body, no crime
沒有屍體，就沒有罪行

But I ain't letting up until the day I die
但我不會放手，直到我死的那天

No, no
不，不會

I think he did it
我覺得是他做的

No, no
不，不會

He did it
他做了

Este wasn't there
Este 不在那裡

Tuesday night at Olive Garden, at her job, or anywhere
星期二晚上，她不在 Olive Garden、不在工作，也不在其他地方

He reports his missing wife
他報告說他的妻子失蹤了

And I noticed when I passed his house his truck has got some brand new tires
而我注意到，當我經過他家時，他的卡車換了全新的輪胎

And his mistress moved in
他的情婦搬進了家

Sleeps in Este's bed and everything
睡在 Este 的床上，還使用她的一切

No, there ain't no doubt
毫無疑問

Somebody's gotta catch him out
必須有人揭發他

'Cause
因為

I think he did it but I just can't prove it (he did it)
我覺得是他做的，但我就是無法證明（他做了）

I think he did it but I just can't prove it (he did it)
我覺得是他做的，但我就是無法證明（他做了）

I think he did it but I just can't prove it
我覺得是他做的，但我就是無法證明

No, no body, no crime
沒有屍體，就沒有罪行

But I ain't letting up until the day I die
但我不會放手，直到我死的那天

No, no
不，不會

I think he did it
我覺得是他做的

No, no
不，不會

He did it
他做了

Good thing my daddy made me get a boating license when I was fifteen
還好我爸在我十五歲時讓我考了船駕照

And I've cleaned enough houses to know how to cover up a scene
我打掃過足夠多的房子，知道如何清理現場

Good thing Este's sister's gonna swear she was with me ("She was with me dude")
還好 Este 的妹妹會發誓她當時和我在一起（「她和我在一起，老兄」）

Good thing his mistress took out a big life insurance policy
還好他的情婦買了一份巨額壽險

They think she did it but they just can't prove it
他們認為是她做的，但就是無法證明

They think she did it but they just can't prove it
他們認為是她做的，但就是無法證明

She thinks I did it but she just can't prove it
她認為是我做的，但就是無法證明

No, no body, no crime
沒有屍體，就沒有罪行

I wasn't letting up until the day he
我不會放手，直到他那一天

No, no body, no crime
沒有屍體，就沒有罪行

I wasn't letting up until the day he
我不會放手，直到他那一天

No, no body, no crime
沒有屍體，就沒有罪行

I wasn't letting up until the day he died
我不會放手，直到他死去的那一天