Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Elisabeth Wagner Rose / Taylor Alison Swift
《Stay Beautiful》歌詞 © Anthem Entertainment, Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

這首歌是 "Stay Beautiful" 由 Taylor Swift 演唱。歌曲表達了一個人對某個特別的人的深情與崇拜，無論他是否回應這份愛，歌詞中傳遞的是愛與祝福的情感。歌詞裡的敘述者仰望著名為 Cory 的人，並且即使知道這段感情可能不會發展成真正的戀情，依然願意以美好的方式祝福他，並希望他能夠保持美麗。

以下是歌曲的中文翻譯：

Cory's eyes are like a jungle
Cory 的眼睛像叢林

He smiles it's like the radio
他微笑時像收音機般溫暖

He whispers songs into my window
他對著我的窗戶輕聲唱著歌

In words that nobody knows
用著沒有人懂的語言

There's pretty girls on every corner
每個街角都有漂亮的女孩

They watch him as he's walking home
她們注視著他走回家的樣子

Saying, does he know
她們說，他知道嗎？

Will you ever know?
你會知道嗎？

You're beautiful
你很美

Every little piece, love don't you know?
每一個小細節，親愛的，你知道嗎？

You're really gonna be someone
你真的會成為某個人

Ask anyone
問問任何人

And when you find everything you've looked for
當你找到所有你尋找的東西

I hope your love leads you back to my door
我希望你的愛能引領你回到我的門前

Oh, but if it don't, stay beautiful
哦，但如果不是，請保持美麗

Cory finds another way to be
Cory 找到了另一種存在方式

The highlight of my day
他是我一天中的亮點

I'm taking pictures in my mind
我在心裡拍下照片

So I can save them for a rainy day
這樣我可以在雨天拿出來保存

It's hard to make a conversation
跟他說話很難

When he's taking my breath away
因為他總是讓我屏息

I should say "hey, by the way"
我應該說 "嘿，順便說一句"

You're beautiful
你很美

Every little piece, love don't you know?
每一個小細節，親愛的，你知道嗎？

You're really gonna be someone
你真的會成為某個人

Ask anyone
問問任何人

And when you find everything you've looked for
當你找到所有你尋找的東西

I hope your love leads you back to my door
我希望你的愛能引領你回到我的門前

Oh, but if it don't, stay beautiful
哦，但如果不是，請保持美麗

If you and I are a story
如果你我是一個故事

That never gets told
那永遠無人述說

If what you are is a daydream
如果你是我心中的白日夢

I'll never get to hold, at least you'll know
我永遠無法擁有你，但至少你會知道

You're beautiful
你很美

Every little piece, love don't you know?
每一個小細節，親愛的，你知道嗎？

You're really gonna be someone
你真的會成為某個人

Ask anyone
問問任何人

And when you find everything you've looked for
當你找到所有你尋找的東西

I hope your love leads you back to my front door
我希望你的愛能引領你回到我的家門前

Oh, but if it don't
哦，但如果不是

Will you stay beautiful, beautiful, beautiful
你會保持美麗嗎，美麗，美麗

Beautiful, beautiful, beautiful?
美麗，美麗，美麗？

Oh, oh, oh
哦，哦，哦

Oh, oh, oh
哦，哦，哦

Oh, but if it don't
哦，但如果不是

Stay beautiful
請保持美麗

Stay beautiful
保持美麗

Na, na, na, na, na
啦，啦，啦，啦