Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Liz Rose
《SuperStar 超級巨星》歌詞 © Sony/atv Tree Publishing, Taylor Swift Music, Ole Cake Taker Music, Ole Caketaker Music, Anthem Caketaker Music

這首歌捕捉了年輕女孩對偶像的渴望與憧憬，並且展示了對明星生活的幻想和追逐。

以下是這首歌的中文翻譯：

This is wrong, but I can't help but feel like
這是錯的，但我忍不住覺得

There ain't nothing more right, babe
沒有比這更對的了，寶貝

Misty morning comes again and I can't
迷濛的早晨再次來臨，我無法

Help but wish I could see your face
不禁希望我能看到你的臉

I knew from the first note played
從第一個音符開始，我就知道

I'd be breaking all my rules to see you
為了見你，我會打破所有的規則

You smile that beautiful smile
你微笑著，那美麗的笑容

And all the girls in the front row scream your name
前排的所有女孩都在尖叫你的名字

So dim that spotlight, tell me things like
所以把聚光燈調暗，告訴我一些像是

"I can't keep my eyes off of you"
「我無法把視線從你身上移開」

I'm no one special, just another wide-eyed girl
我並不特別，只是另一個天真無邪的女孩

Who's desperately in love with you
拼命愛著你

Give me a photograph to hang on my wall
給我一張照片掛在牆上

Superstar
超級明星

Morning loneliness comes around
早晨的孤獨來臨

When I'm not dreaming about you
當我不再夢到你

When my world wakes up today
當我的世界今天醒來

You'll be in another town
你將在另一個城市

And I knew when I saw your face
我知道當我看到你的臉

I'd be counting down the ways to see you
我會倒數著見到你的方法

And you smile that beautiful smile
而你微笑著，那美麗的笑容

And all the girls in the front row scream your name
前排的所有女孩都在尖叫你的名字

So dim that spotlight, tell me things like
所以把聚光燈調暗，告訴我一些像是

"I can't take my eyes off of you"
「我無法把視線從你身上移開」

I'm no one special, just another wide-eyed girl
我並不特別，只是另一個天真無邪的女孩

Who's desperately in love with you
拼命愛著你

Give me a photograph to hang on my wall
給我一張照片掛在牆上

Superstar
超級明星

You played in bars, you play guitar
你在酒吧裡彈吉他

I'm invisible and everyone knows who you are
我對你而言是透明的，但每個人都知道你是誰

And you'll never see, you sing me to sleep
你永遠看不見，你把我哄入夢鄉

Every night from the radio
每晚從廣播中聽見你的聲音

So dim that spotlight, tell me things like
所以把聚光燈調暗，告訴我一些像是

"I can't take my eyes off of you"
「我無法把視線從你身上移開」

I'm no one special, just another wide-eyed girl
我並不特別，只是另一個天真無邪的女孩

Who's desperately in love with you
拼命愛著你

Give me a photograph to hang on my wall
給我一張照片掛在牆上

Superstar
超級明星

Sweet, sweet superstar
甜美的，甜美的超級明星

Superstar
超級明星