Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Aaron Brooking Dessner / Taylor A. Swift
《peace》歌詞 © Sony/atv Tunes Llc, Ingrid Stella Music, Songs Of Universal Inc., Tasrm Publishing

Our coming-of-age has come and gone
我們的成長時代已經來過，也已經消逝

Suddenly the summer, it's clear
忽然間，夏天的光景清晰浮現

I never had the courage of my convictions
我從未擁有追隨信念的勇氣

As long as danger is near
只要危險就在身邊

And it's just around the corner, darling
親愛的，它就在拐角處

'Cause it lives in me
因為它根植於我心中

No, I could never give you peace
不，我無法給你平靜

But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
但我是火焰，我會讓你脆弱的心感到溫暖

If your cascade ocean wave blues come
當你湧起如瀑布般的憂鬱時

All these people think love's for show
所有人都以為愛只是一場表演

But I would die for you in secret
但我願意為你默默犧牲

The devil's in the details, but you got a friend in me
魔鬼藏在細節裡，但你在我這裡找到了一個朋友

Would it be enough if I could never give you peace?
如果我永遠無法給你平靜，這樣足夠嗎？

Your integrity makes me seem small
你的正直讓我顯得渺小

You paint dreamscapes on the wall
你在牆上描繪出夢境般的風景

I talk shit with my friends
我和朋友閒聊八卦

It's like I'm wasting your honor
這似乎是在浪費你的榮耀

And you know that I'd swing with you for the fences
你知道我會和你並肩奮戰到最後

Sit with you in the trenches
陪你一起待在戰壕裡

Give you my wild, give you a child
給你我的狂野，給你一個孩子

Give you the silence that only comes when two people understand each other
給你那只有彼此理解時才有的靜默

Family that I chose, now that I see your brother as my brother
你是我選擇的家人，我已把你的兄弟視作我的兄弟

Is it enough?
這樣足夠嗎？

But there's robbers to the east, clowns to the west
但東邊有強盜，西邊有小丑

I'd give you my sunshine, give you my best
我願給你我的陽光，給你我最好的一切

But the rain is always gonna come if you're standing with me
但只要你與我並肩，風雨就無可避免

But I'm a fire, and I'll keep your brittle heart warm
但我是火焰，我會讓你脆弱的心感到溫暖

If your cascade ocean wave blues come
當你湧起如瀑布般的憂鬱時

All these people think love's for show
所有人都以為愛只是表面功夫

But I would die for you in secret
但我願為你默默犧牲

The devil's in the details, but you got a friend in me
魔鬼藏在細節裡，但你在我這裡找到了一個朋友

Would it be enough if I could never give you peace?
如果我永遠無法給你平靜，這樣足夠嗎？