Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift / Jack Michael Antonoff
《This Is Why We Can’t Have Nice Things》歌詞 © Sony/atv Songs Llc, Taylor Swift Music, Ducky Donath Music, Songs Of Universal Inc.

It was so nice throwin' big parties
辦大型派對真是太棒了

Jump into the pool from the balcony
從陽台跳進泳池裡

Everyone swimmin' in a champagne sea
每個人都在香檳海洋中暢遊

And there are no rules when you show up here
當你來到這裡，就沒有規矩可言

Bass beat rattling the chandelier
低音節奏震動著吊燈

Feelin' so Gatsby for that whole year
整年都覺得自己像蓋茨比一樣

So why'd you have to rain on my parade?
那你為什麼要掃我的興呢？

I'm shaking my head and locking the gates
我搖了搖頭，把大門鎖上了

This is why we can't have nice things, darlin'
這就是為什麼我們無法擁有美好事物，親愛的

Because you break them, I had to take them away
因為你破壞了它們，我只好收走它們

This is why we can't have nice things, honey (oh)
這就是為什麼我們無法擁有美好事物，寶貝（哦）

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
你以為我聽不到你說我的那些話嗎？

This is why we can't have nice things
這就是為什麼我們無法擁有美好事物

It was so nice being friends again
再次成為朋友是多麼美好

There I was, giving you a second chance
當時我給了你第二次機會

But you stabbed me in the back while shakin' my hand
但你一邊握著我的手，一邊在背後捅我一刀

And therein lies the issue, friends don't try to trick you
問題就在這裡，朋友是不會試圖欺騙你的

Get you on the phone and mind-twist you
把你叫到電話裡，然後玩弄你的思想

And so I took an axe to a mended fence
所以我砍斷了修復好的圍欄

But I'm not the only friend you've lost lately
但最近你失去的朋友不止我一個

If only you weren't so shady
如果你不是那麼不可靠就好了

This is why we can't have nice things, darlin' (yeah)
這就是為什麼我們無法擁有美好事物，親愛的（是啊）

Because you break them, I had to take them away
因為你破壞了它們，我只好收走它們

This is why we can't have nice (nice things) things (baby), honey (oh)
這就是為什麼我們無法擁有美好（美好事物）的東西（寶貝），親愛的（哦）

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
你以為我聽不到你說我的那些話嗎？

This is why we can't have-
這就是為什麼我們無法擁有——

Here's a toast to my real friends
敬我的真心朋友

They don't care about the "he said, she said"
他們不在乎那些「他說、她說」的閒話

And here's to my baby
敬我的愛人

He ain't readin' what they call me lately
他根本不理會那些人最近怎麼叫我

And here's to my mama
敬我的媽媽

Had to listen to all this drama
不得不聽完這些戲劇化的事情

And here's to you
敬你

'Cause forgiveness is a nice thing to do
因為原諒是一件美好的事情

Hahaha, I can't even say it with a straight face
哈哈哈，我連一本正經說出口都做不到

This is why we can't have nice things, darlin' (darlin')
這就是為什麼我們無法擁有美好事物，親愛的（親愛的）

Because you break them, I had to take them away
因為你破壞了它們，我只好收走它們

This is why we can't have nice (uh, uh) things (oh, no), honey (baby) (oh)
這就是為什麼我們無法擁有美好（嗯嗯）事物（哦，不），親愛的（寶貝）（哦）

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
你以為我聽不到你說我的那些話嗎？

This is why we can't have (oh) nice things (oh, no), darlin' (and here's to my real friends)
這就是為什麼我們無法擁有（哦）美好事物（哦，不），親愛的（敬我的真心朋友）

(Oh) because you break them, I had to take them, and here's to my baby
（哦）因為你破壞了它們，我只好收走它們，敬我的愛人

(Oh) nice things (oh, no), honey (they didn't care about that "he said, she said")
（哦）美好事物（哦，不），親愛的（他們不在乎那些「他說、她說」）

Did you think I wouldn't hear all the things you said about me?
你以為我聽不到你說我的那些話嗎？

This is why we can't have nice things
這就是為什麼我們無法擁有美好事物