Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Taylor Swift
《Nothing New (Taylor’s Version)》歌詞 © Taylor Swift Music, Songs Of Universal Inc.

They tell you while you're young
他們在你年輕時告訴你

"Girls, go out and have your fun"
「女孩們，出去玩得開心吧」

Then they hunt and slay the ones who actually do it
但那些真正去享受生活的人卻成為他們的獵物

Criticize the way you fly when you're soaring through the sky
當你飛翔在天際，他們卻批評你的飛行方式

Shoots you down and then they sigh, and say
把你擊落，然後嘆氣地說

"She looks like she's been through it"
「她看起來像是歷經滄桑了」

Lord, what will become of me
天啊，我會變成什麼模樣

Once I've lost my novelty?
當我不再新鮮有趣的時候？

I've had too much to drink tonight
今晚我喝得太多了

And I know it's sad, but this is what I think about
我知道這很悲傷，但我總是想著這些

And I wake up in the middle of the night
我半夜醒來

It's like I can feel time moving
感覺時間在流逝

How can a person know everything at 18 but nothing at 22?
為什麼一個人在 18 歲時懂得一切，而到了 22 歲卻一無所知？

And will you still want me when I'm nothing new?
當我不再新鮮有趣，你還會愛我嗎？

How long will it be cute
我的眼淚還能被認為可愛多久

All this crying in my room
這些在房間裡的哭泣

When you can't blame it on my youth
當你不能再以「年輕」為藉口

And roll your eyes with affection?
用溺愛的眼神翻白眼時

And my cheeks are growing tired
我的臉頰已經厭倦

From turning red and faking smiles
因為臉紅和假笑

Are we only biding time 'til I lose your attention?
我們只是在拖延時間，直到你對我失去興趣嗎？

And someone else lights up the room?
直到別人取代我成為全場焦點？

People love an ingenue
人們總是愛純真的新人

I've had (I've had) too much to drink tonight
今晚我喝得太多了

How did I go from growing up to breaking down?
為什麼我從成長變成崩潰？

And I wake up (wake up) in the middle of the night
我半夜醒來

It's like I can feel time moving
感覺時間在流逝

How can a person know everything at 18 but nothing at 22?
為什麼一個人在 18 歲時懂得一切，而到了 22 歲卻一無所知？

Will you still want me when I'm nothing new?
當我不再新鮮有趣，你還會愛我嗎？

I know someday I'm gonna meet her, it's a fever dream
我知道有一天我會遇見她，那是一場狂熱的夢

The kind of radiance you only have at 17
只有 17 歲時才有的光芒

She'll know the way, and then she'll say she got the map from me
她會知道路，然後說她的地圖是從我這裡得到的

I'll say I'm happy for her, then I'll cry myself to sleep
我會說我為她感到高興，然後哭著入睡

Oh, whoa, whoa
喔，喔，喔

Oh, whoa, whoa, oh, whoa, oh
喔，喔，喔，喔，喔

I've had (I've had) too much to drink tonight
今晚我喝得太多了

But I wonder if they'll miss me once they drive me out
但我在想，當他們排擠我時會不會想念我

I wake up (wake up) in the middle of the night
我半夜醒來

And I can feel time moving
感覺時間在流逝

How can a person know everything at 18 but nothing at 22?
為什麼一個人在 18 歲時懂得一切，而到了 22 歲卻一無所知？

And will you still want me
你還會愛我嗎

Will you still want me
你還會愛我嗎

Will you still want me
你還會愛我嗎

When I'm nothing new?
當我不再新鮮有趣時？