Monta 翻譯 部落格

來源： Musixmatch
作詞/作曲：Angelo T. Petraglia / Taylor Swift / Robert Ellis Orrall
《A Place in This World》歌詞 © Sony/atv Tree Publishing, Green Wagon Music, Taylor Swift Music, Orrall Fixation Music, Universal Polygram Int. Publishing Inc., Ten Ten Music Group Inc, Hipgnosis Sfh I Limited

這首歌 《A Place in This World》 充滿了一種初次探索生活方向的迷茫與堅韌，以下是中文翻譯：

I don't know what I want
我不知道自己想要什麼

So don't ask me
所以別問我

'Cause I'm still trying, to figure it out
因為我還在努力弄明白

Don't know what's down, this road
不知道這條路的盡頭是什麼

I'm just walking
我只是一步步向前走

Trying to see through the rain coming down
試圖看穿這場傾盆大雨

Even though I'm not the only one, who feels the way I do
即使我不是唯一一個有這樣感受的人

I'm alone, on my own
我獨自一人，自顧自地前行

And that's all I know
這就是我所知道的一切

I'll be strong, I'll be wrong
我會變堅強，我也會犯錯

Oh, but life goes on
但生活仍會繼續

Oh, I'm just a girl
哦，我只是個女孩

Trying to find a place in this world
試圖在這個世界找到屬於自己的位置

Got the radio on, my old blue jeans
打開收音機，穿著我那條舊藍色牛仔褲

And I'm wearing my heart on my sleeve
我坦然地表露自己的心意

Feeling lucky today, got the sunshine
今天覺得很幸運，陽光明媚

Could you tell me what more do I need?
你能告訴我，還需要什麼嗎？

And tomorrow's just a mystery
而明天仍是一個謎

Oh yeah, but that's okay
哦，是的，但這沒關係

I'm alone, on my own
我獨自一人，自顧自地前行

And that's all I know
這就是我所知道的一切

I'll be strong, I'll be wrong
我會變堅強，我也會犯錯

Oh, but life goes on
但生活仍會繼續

Oh, I'm just a girl
哦，我只是個女孩

Trying to find a place, in this world
試圖在這個世界找到屬於自己的位置

Maybe I'm just a girl on a mission
也許我只是個懷抱著目標的女孩

But I'm ready to fly
但我已經準備好起飛了

I'm alone, on my own
我獨自一人，自顧自地前行

And that's all I know
這就是我所知道的一切

Oh, I'll be strong, I'll be wrong
哦，我會變堅強，我也會犯錯

Oh, but life goes on
但生活仍會繼續

Oh, I'm alone, on my own
哦，我獨自一人，自顧自地前行

And that's all I know
這就是我所知道的一切

Oh, I'm just a girl
哦，我只是個女孩

Trying to find a place, in this world
試圖在這個世界找到屬於自己的位置