Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Alison Swift
《Carolina》歌詞 © Universal Music Publishing Group

歌詞中的Carolina代表了自由、回憶、逃避的情感和她的內心世界，這首歌帶有一種淡淡的憂傷，表達了對過去的留戀以及對未來的未知的探索。

中文翻譯：

Oh, Carolina creeks
哦，卡羅萊納的小溪

Running through my veins
流淌在我的血脈中

Lost I was born, lonesome I came
我出生時迷失，孤獨而來

Lonesome I'll always stay
孤獨將是我永遠的伴侶

Carolina knows
卡羅萊納知道

Why for years I roam
為什麼我遊蕩多年

Free as these birds, light as whispers
像這些鳥兒一樣自由，輕如耳語

Carolina knows
卡羅萊納知道

And you didn't see me here
你沒看到我在這裡

No, they never did see me here
不，他們從未見過我在這裡

And she's in my dreams
她在我的夢中

Into the mist, into the clouds
進入霧中，進入雲層

Don't leave
別離開

I make a fist, I'll make it count
我握緊拳頭，我會讓它有意義

And there are places I will never ever go
有些地方我永遠無法到達

And things that only Carolina will ever know
有些事情只有卡羅萊納才會知道

Carolina stains
卡羅萊納的污跡

On the dress she left
在她留下的裙子上

Indelible scars, pivotal marks
難以抹去的傷痕，關鍵的印記

Blue as the life she fled
像她逃離的生活一樣藍

Carolina pines
卡羅萊納的松樹

Won't you cover me?
你能遮掩我嗎？

Hide me like robes down the back road
像披風一樣遮掩我，沿著後路走

Muddy these webs we weave
弄濕我們編織的這些網

And you didn't see me here
而你沒看到我在這裡

No, they never did see me
不，他們從未見過我

And she's in my dreams
她在我的夢中

Into the mist, into the clouds
進入霧中，進入雲層

Don't leave
別離開

I'll make a fist, I'll make it count
我握緊拳頭，我會讓它有意義

And there are places I will never ever go
有些地方我永遠無法到達

And things that only Carolina will ever know
有些事情只有卡羅萊納才會知道

Oh
哦

Oh
哦

Oh
哦

And you didn't see me here
而你沒看到我在這裡

They never did see me here
他們從未見過我在這裡

No, you didn't see me here
不，你沒看到我在這裡

They never saw me
他們從未見過我

Oh, Carolina knows
哦，卡羅萊納知道

Why for years they've said
為什麼多年來他們說

That I was guilty as sin
我像罪人一樣有罪

And sleep in a liar's bed
在說謊者的床上睡覺

But the sleep comes fast
但睡眠來得很快

And I'll meet no ghosts
我不會遇見任何鬼魂

It's between me, the sand, and the sea
這是我、沙灘和大海之間的事

Carolina knows
卡羅萊納知道