Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Alison Swift
《Back to December (US version) 重回十二月 （美國版）》歌詞 © Universal Music Publishing Group

這首歌展現了對過去的回憶和遺憾的情感，她對曾經的愛情充滿懷念，並且願意承認自己的錯誤，試圖以道歉來尋求某種寬恕。歌詞中反覆提到“回到十二月”象徵著她希望能回到當時，改變一些決定，讓事情有不同的結果。

中文翻譯：

I'm so glad you made time to see me
我很高興你抽空來見我

How's life? Tell me, how's your family?
生活怎麼樣？告訴我，你的家人還好嗎？

I haven't seen them in a while
我好久沒見他們了

You've been good, busier than ever
你很好，比以前更忙了

We small talk, work and the weather
我們閒聊，聊工作和天氣

Your guard is up and I know why
你防備心很重，我知道為什麼

Because the last time you saw me
因為你最後一次見我

Is still burned in the back of your mind
那段記憶仍然烙印在你的腦海中

You gave me roses and I left them there to die
你送我玫瑰花，我卻讓它們枯萎

So this is me swallowin' my pride
這就是我吞下驕傲

Standin' in front of you sayin' I'm sorry for that night
站在你面前說，對那天晚上我感到抱歉

And I go back to December all the time
我經常回想起十二月

It turns out freedom ain't nothin' but missin' you
結果發現自由不過是缺少你

Wishin' I'd realized what I had when you were mine
希望我能早些意識到你是我的時候擁有的一切

I'd go back to December, turn around and make it alright
我會回到十二月，轉身讓一切變得對

I go back to December all the time
我經常回到十二月

These days, I haven't been sleepin'
最近，我一直睡不著

Stayin' up playin' back myself leavin'
熬夜回想自己離開的時候

When your birthday passed and I didn't call
當你的生日過了，我沒打電話

Then I think about summer, all the beautiful times
然後我想起夏天，所有美好的時光

I watched you laughin' from the passenger's side
我從副駕駛座看著你笑

And realized I loved you in the fall
然後我意識到我在秋天愛上了你

And then the cold came, the dark days
然後寒冷來臨，黑暗的日子

When fear crept into my mind
恐懼悄悄進入我的心頭

You gave me all your love and all I gave you was goodbye
你給了我你所有的愛，而我給了你的是告別

So this is me swallowin' my pride
這就是我吞下驕傲

Standin' in front of you sayin' I'm sorry for that night
站在你面前說，對那天晚上我感到抱歉

And I go back to December all the time
我經常回到十二月

It turns out freedom ain't nothin' but missin' you
結果發現自由不過是缺少你

Wishin' I'd realized what I had when you were mine
希望我能早些意識到你是我的時候擁有的一切

I'd go back to December, turn around and change my own mind
我會回到十二月，轉身改變我的想法

I go back to December all the time
我經常回到十二月

I miss your tan skin, your sweet smile
我想念你那曬黑的皮膚，甜美的微笑

So good to me, so right
對我如此好，對的

And how you held me in your arms that September night
還有那個九月的晚上你抱著我

The first time you ever saw me cry
那是你第一次看到我哭

Maybe this is wishful thinkin'
也許這只是幻想

Probably mindless dreamin'
可能只是無意識的夢想

But if we loved again, I swear I'd love you right
但如果我們再度相愛，我發誓我會好好愛你

I'd go back in time and change it, but I can't
我會回到過去改變一切，但我做不到

So if the chain is on your door, I understand
所以如果門上掛著鎖，我能理解

But this is me swallowin' my pride
但這就是我吞下驕傲

Standin' in front of you sayin' I'm sorry for that night
站在你面前說，對那天晚上我感到抱歉

And I go back to December
我會回到十二月

It turns out freedom ain't nothin' but missin' you
結果發現自由不過是缺少你

Wishin' I'd realized what I had when you were mine
希望我能早些意識到你是我的時候擁有的一切

I'd go back to December, turn around and make it alright
我會回到十二月，轉身讓一切變得對

I'd go back to December, turn around and change my own mind
我會回到十二月，轉身改變我的想法

I go back to December all the time
我經常回到十二月

All the time
總是