Billie Eilish Bad Guy 超夯中英歌詞翻譯與解析
Billie Eilish 的《Bad Guy》於 2019 年發布,來自專輯《When We All Fall Asleep, Where Do We Go?》,這首另類流行金曲以其低調的電子節奏和 Billie Eilish 的獨特嗓音,成為 2010 年代末最具代表性的歌曲之一。歌曲以叛逆與反諷的視角,表達了對傳統壞女孩形象的顛覆,充滿幽默與挑釁的情感。以下為《Bad Guy》的中英雙語歌詞翻譯,完整呈現所有段落(包括所有副歌的每次重複),歌詞來源自 Musixmatch,讓您更貼近這首叛逆與反諷兼具的熱門之作。無論您是 Billie Eilish 的粉絲,還是想感受另類流行的魅力,這篇文章都將帶您走進這首歌的叛逆世界。
歌詞翻譯:英文與中文
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
白襯衫現在變紅,我的鼻子流血
Sleepin’, you’re on your tippy toes
你睡著了,踮著腳尖
Creepin’ around like no one knows
悄悄地四處走動,像是沒人知道
Think you’re so criminal
以為自己是個罪犯
Bruises on both my knees for you
為了你,我的雙膝都有瘀青
Don’t say thank you or please
別說謝謝或請
I do what I want when I’m wanting to
我想做什麼就做什麼
My soul? So cynical
我的靈魂?如此憤世嫉俗
[Chorus]
So you’re a tough guy
所以你是個硬漢
Like it really rough guy
喜歡很粗暴的傢伙
Just can’t get enough guy
就是無法滿足的傢伙
Chest always so puffed guy
胸膛總是挺得高高的傢伙
I’m that bad type
我是那種壞女孩
Make your mama sad type
讓你媽媽傷心的類型
Make your girlfriend mad tight
讓你女友氣得要命
Might seduce your dad type
可能會勾引你爸爸的類型
I’m the bad guy, duh
我是壞人,哈
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
我是壞人
[Verse 2]
I like it when you take control
我喜歡你掌控一切的時候
Even if you know that you don’t
即使你知道你並沒有
Own me, I’ll let you play the role
擁有我,我會讓你扮演這個角色
I’ll be your animal
我會做你的野獸
My mommy likes to sing along with me
我媽媽喜歡和我一起唱歌
But she won’t sing this song
但她不會唱這首歌
If she reads all the lyrics
如果她讀了所有歌詞
She’ll pity the men I know
她會可憐我認識的男人
[Chorus]
So you’re a tough guy
所以你是個硬漢
Like it really rough guy
喜歡很粗暴的傢伙
Just can’t get enough guy
就是無法滿足的傢伙
Chest always so puffed guy
胸膛總是挺得高高的傢伙
I’m that bad type
我是那種壞女孩
Make your mama sad type
讓你媽媽傷心的類型
Make your girlfriend mad tight
讓你女友氣得要命
Might seduce your dad type
可能會勾引你爸爸的類型
I’m the bad guy, duh
我是壞人,哈
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
我是壞人,哈
對《Bad Guy》的看法
《Bad Guy》是 Billie Eilish 的成名之作,以其低調的另類流行風格和叛逆的反諷歌詞,成為 2010 年代末最具影響力的歌曲之一。歌曲通過對壞女孩形象的誇張描寫,顛覆了傳統的性別刻板印象,其電子節奏與 Billie Eilish 的低語式演唱為流行音樂注入了新意。這首歌不僅獲得了葛萊美獎最佳流行獨唱表演,也成為了 Z 世代的文化象徵,影響了後世的另類流行音樂,至今仍是樂迷心中的叛逆經典,常被用於 TikTok 與電影配樂。
結語
《Bad Guy》以其叛逆的旋律與反諷的歌詞,成為 Billie Eilish 的經典代表,也是另類流行的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯與解析能讓您更深入體會歌曲的挑釁魅力。歡迎在下方留言,分享您對《Bad Guy》的感受或叛逆故事!