Lorde Royals 超夯中英歌詞翻譯與解析

Lorde 的《Royals》於 2013 年發布，來自專輯《Pure Heroine》，這首另類流行金曲以其簡約的節奏和 Lorde 獨特的嗓音席捲全球，成為 2010 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲以反消費主義的視角，表達了對簡單生活的嚮往與對奢華文化的調侃，充滿青春與反叛的情感。以下為《Royals》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首簡單生活與反消費主義兼具的熱門之作。無論您是 Lorde 的粉絲，還是想感受另類流行的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的青春世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Verse 1]

I’ve never seen a diamond in the flesh

我從未親眼見過鑽石

I cut my teeth on wedding rings in the movies

我在電影裡的婚戒上磨練自己

And I’m not proud of my address

我對我的地址不感到驕傲

In a torn-up town, no postcode envy

在一個破舊的小鎮，沒有郵遞區號的嫉妒

[Pre-Chorus]

But every song’s like gold teeth, Grey Goose, trippin’ in the bathroom

但每首歌都像金牙、灰雁伏特加、在浴室裡迷亂

Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room

血跡、舞會禮服、搞亂酒店房間

We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams

我們不在乎，我們在夢裡開著凱迪拉克

[Chorus]

But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece

但每個人都想要水晶香檳、邁巴赫、手錶上的鑽石

Jet planes, islands, tigers on a gold leash

私人飛機、島嶼、金鍊上的老虎

We don’t care, we aren’t caught up in your love affair

我們不在乎，我們不迷戀你的愛情故事

And we’ll never be royals (royals)

我們永遠不會是皇室（皇室）

It don’t run in our blood

這不在我們的血脈中

That kind of luxe just ain’t for us

那種奢華不適合我們

We crave a different kind of buzz

我們渴望不同的刺激

Let me be your ruler (ruler)

讓我做你的統治者（統治者）

You can call me queen bee

你可以叫我女王蜂

And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule

寶貝，我會統治，我會統治，我會統治，我會統治

Let me live that fantasy

讓我活在那個幻想中

[Verse 2]

My friends and I, we’ve cracked the code

我和我的朋友們，我們已經破解了密碼

We count our dollars on the train to the party

我們在去派對的火車上數著我們的錢

And everyone who knows us knows

每個認識我們的人都知道

That we’re fine with this, we didn’t come from money

我們對此沒意見，我們不是出身豪門