Aerosmith Sweet Emotion 經典中英歌詞翻譯與解析

Aerosmith 的《Sweet Emotion》於 1975 年發布，來自專輯《Toys in the Attic》，這首硬搖滾金曲以其標誌性的貝斯線和 Steven Tyler 的狂野演唱，成為 1970 年代最具代表性的搖滾歌曲之一。歌曲表達了愛情中的情感與衝突，充滿張力與能量。以下為《Sweet Emotion》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落，歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首情感與衝突兼具的經典之作。無論您是 Aerosmith 的粉絲，還是想感受硬搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的狂熱世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Intro]

Sweet emotion

甜蜜的情感

Sweet emotion

甜蜜的情感

[Verse 1]

Talk about things and nobody cares

談論事情，沒人在乎

Wearing out things that nobody wears

穿著沒人穿的東西

You’re calling my name but I gotta make clear

你在呼喚我的名字，但我得說清楚

I can’t say, baby, where I’ll be in a year

我不能說，寶貝，一年後我會在哪

[Verse 2]

Some sweat hog mama with a face like a gent

某個滿身大汗的女人，臉像個紳士

Said my get up and go must’ve got up and went

說我的活力一定已經跑掉了

Well, I got good news, she’s a real good liar

好消息是，她是個很會說謊的人

‘Cause the backstage boogie set your pants on fire

因為後台的狂熱讓你的褲子著火

[Chorus]

Sweet emotion

甜蜜的情感

Sweet emotion

甜蜜的情感

[Verse 3]

I pulled into town in a police car

我開著警車進城

Your daddy said I took you just a little too far

你爸爸說我帶你走得太遠

You’re telling me things but your girlfriend lied

你跟我說事情，但你的女友撒了謊

You can’t catch me ‘cause the rabbit done died

你抓不到我，因為兔子已經死了

[Verse 4]

Yes, she did

是的，她撒謊了

You stand in the front just a-shakin’ your ass

你站在前面只是搖晃你的臀部

I’ll take you backstage, you can drink from my glass

我帶你到後台，你可以喝我的酒

I heard about your mama, she don’t like me none

我聽說你媽媽一點也不喜歡我

But I know that you’re the only one

但我知道你是唯一

[Chorus]

Sweet emotion

甜蜜的情感

Sweet emotion

甜蜜的情感

[Outro]

You get in the groove, and you’re ridin’ so fine

你進入節奏，騎得如此順暢

Yeah, yeah, yeah, yeah

耶，耶，耶，耶

對《Sweet Emotion》的看法

《Sweet Emotion》是 Aerosmith 的經典之作，以其硬搖滾的貝斯線和 Steven Tyler 的狂野演唱，成為 1970 年代最具代表性的搖滾歌曲之一。歌曲通過情感與衝突的歌詞，展現了愛情中的張力與激情，其獨特的旋律與節奏為硬搖滾注入了鮮明的個性。這首歌不僅是 Aerosmith 的代表作，也影響了後世的搖滾音樂，至今仍是樂迷心中的狂熱經典，常被用於電影與搖滾場合。