The Clash Should I Stay or Should I Go 超夯中英歌詞翻譯與解析
The Clash 的《Should I Stay or Should I Go》於 1982 年發布，來自專輯《Combat Rock》，這首龐克搖滾金曲以其簡單有力的吉他 riff 和 Joe Strummer 的熱血演唱，成為 1980 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲表達了愛情或人生中的抉擇與掙扎，充滿矛盾與能量。以下為《Should I Stay or Should I Go》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首抉擇與掙扎兼具的經典之作。無論您是 The Clash 的粉絲，還是想感受龐克搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的激情世界。
歌詞翻譯：英文與中文
[Verse 1]
Darling, you got to let me know
親愛的，你得讓我知道
Should I stay or should I go?
我應該留下還是離開？
If you say that you are mine
如果你說你是我的
I’ll be here ‘til the end of time
我會留在這裡直到永遠
So you got to let me know
所以你得讓我知道
Should I stay or should I go?
我應該留下還是離開？
[Chorus]
It’s always tease, tease, tease
總是挑逗，挑逗，挑逗
You’re happy when I’m on my knees
當我跪下時你很高興
One day it’s fine and next it’s black
一天好好的，下一天就黑暗
So if you want me off your back
所以如果你想讓我不再糾纏
Well, come on and let me know
來吧，告訴我
Should I stay or should I go?
我應該留下還是離開？
[Verse 2]
Should I stay or should I go now?
我現在應該留下還是離開？
Should I stay or should I go now?
我現在應該留下還是離開？
If I go, there will be trouble
如果我離開，會有麻煩
And if I stay, it will be double
如果我留下，麻煩會加倍
So come on and let me know
所以快告訴我
[Chorus]
This indecision’s bugging me
這種猶豫讓我煩惱
If you don’t want me, set me free
如果你不想要我，就放我自由
Exactly whom I’m supposed to be
我到底應該是誰
Don’t you know which clothes even fit me?
你不知道哪些衣服適合我嗎？
Come on and let me know
來吧，告訴我
Should I cool it or should I blow?
我應該冷靜還是爆發？
[Verse 3]
Should I stay or should I go now?
我現在應該留下還是離開？
Should I stay or should I go now?
我現在應該留下還是離開？
If I go, there will be trouble
如果我離開，會有麻煩
And if I stay, it will be double
如果我留下，麻煩會加倍
So you gotta let me know
所以你得讓我知道
Should I stay or should I go?
我應該留下還是離開？
對《Should I Stay or Should I Go》的看法
《Should I Stay or Should I Go》是 The Clash 的經典之作，以其直白的龐克搖滾節奏和 Joe Strummer 的熱血演唱，成為 1980 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲通過反覆的抉擇問題，表達了愛情或人生中的矛盾與掙扎，其簡單有力的吉他 riff 為龐克音樂注入了流行元素。這首歌不僅是 The Clash 的代表作，也成為了叛逆與自由的象徵，影響了後世的龐克與搖滾音樂，至今仍是樂迷心中的超夯經典，常被用於廣告、電影與派對場合。
結語
《Should I Stay or Should I Go》以其激昂的旋律與掙扎的歌詞，成為 The Clash 的經典代表，也是龐克搖滾的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯與解析能讓您更深入體會歌曲的激情力量。歡迎在下方留言，分享您對《Should I Stay or Should I Go》的感受或抉擇故事！
留言列表
音樂［歌詞翻譯］ (35)
