Doja Cat Paint the Town Red 超夯中英歌詞翻譯與解析

Doja Cat 的《Paint the Town Red》於 2023 年發布，來自專輯《Scarlet》，這首嘻哈流行金曲以其大膽的節奏和 Doja Cat 的自信演唱，成為 2020 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲以自信和叛逆為主題，表達了對批評者的無視與對自我價值的肯定，充滿挑釁與活力的情感。以下為《Paint the Town Red》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首自信與叛逆兼具的熱門之作。無論您是 Doja Cat 的粉絲，還是想感受嘻哈流行的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的狂野世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Intro]

由

Walk on by

走過去

Walk on by

走過去

Walk on by

走過去

Walk on by

走過去

[Chorus]

Yeah, b*tch, I said what I said

對，我說了我要說的

I’d rather be famous instead

我寧願出名

I let all that get to my head

我讓那些衝昏了頭

I don’t care, I paint the town red

我不在乎，我把這城鎮塗成紅色

B*tch, I said what I said

我說了我要說的

I’d rather be famous instead

我寧願出名

I let all that get to my head

我讓那些衝昏了頭

I don’t care, I paint the town red

我不在乎，我把這城鎮塗成紅色

[Post-Chorus]

Mm, she the devil

嗯，她是惡魔

She a bad lil’ b*tch, she a rebel

她是個壞女孩，她是個叛逆者

She put her foot to the pedal

她踩下油門

It’ll take a whole lot for me to settle

要我安定下來可不容易

Mm, she the devil

嗯，她是惡魔

She a bad lil’ b*tch, she a rebel

她是個壞女孩，她是個叛逆者

She put her foot to the pedal

她踩下油門

It’ll take a whole lot for me to settle

要我安定下來可不容易

[Verse 1]

Yeah, yeah

對，對

Said my happiness is all of your misery

說我的快樂是你所有的痛苦

I put good d*ck all in my kidneys

我把好東西都放進我的身體

This Margiel’ don’t come with no jealousy

這件 Margiela 不帶任何嫉妒

My illness don’t come with no remedy

我的病沒有任何解藥

I am so much fun without Hennessy

我不用 Hennessy 也很快樂

They just want my love and my energy

他們只想要我的愛和能量

You can’t talk no sh*t without penalties

你不能亂說話而不受懲罰

B*tch, I’m in yo’ sh*t if you send for me

如果是你找我，我就在你的地盤上

[Chorus]

Yeah, b*tch, I said what I said

對，我說了我要說的

I’d rather be famous instead

我寧願出名

I let all that get to my head

我讓那些衝昏了頭

I don’t care, I paint the town red

我不在乎，我把這城鎮塗成紅色

B*tch, I said what I said

我說了我要說的

I’d rather be famous instead

我寧願出名

I let all that get to my head

我讓那些衝昏了頭

I don’t care, I paint the town red

我不在乎，我把這城鎮塗成紅色

對《Paint the Town Red》的看法

《Paint the Town Red》是 Doja Cat 的經典之作，以其大膽的嘻哈流行風格和挑釁的歌詞，成為 2020 年代最具影響力的歌曲之一。歌曲通過對批評者的無視與對自我價值的肯定，展現了 Doja Cat 的自信與叛逆，其融合嘻哈與流行的節奏為音樂注入了活力。這首歌不僅在 Billboard Hot 100 名列前茅，也成為了社交媒體的熱門曲目，影響了後世的嘻哈流行音樂，至今仍是樂迷心中的超夯經典，常被用於 TikTok 與派對場合。