SZA Kill Bill 動人心弦中英歌詞翻譯與情感故事

SZA 的《Kill Bill》於 2022 年發布,來自專輯《SOS》,這首 R&B 流行金曲以其柔和的旋律和 SZA 的情感演唱,成為 2020 年代最具代表性的歌曲之一。歌曲以復仇與情感掙扎為主題,表達了愛情中的嫉妒與痛苦,充滿戲劇性與真摯的情感。以下為《Kill Bill》的中英雙語歌詞翻譯,完整呈現所有段落(包括所有副歌的每次重複),歌詞來源自 Musixmatch,讓您更貼近這首復仇與情感掙扎兼具的熱門之作。無論您是 SZA 的粉絲,還是想感受 R&B 流行的魅力,這篇文章都將帶您走進這首歌的情感世界。

歌詞翻譯:英文與中文

[Verse 1]

I’m still a fan even though I was salty

我仍然是你的粉絲,雖然我曾經很氣憤

Hate to see you with some other broad, know you happy

討厭看到你和別的女人在一起,知道你很快樂

Hate to see you happy if I’m not the one drivin’

討厭看到你快樂如果不是我陪在你身邊

[Pre-Chorus]

I’m so mature, I’m so mature

我很成熟,我很成熟

I’m so mature, I got me a therapist to tell me there’s other men

我很成熟,我找了個治療師告訴我還有其他男人

I don’t want none, I just want you

我誰都不想要,我只想要你

If I can’t have you, no one should

如果我不能擁有你,誰都不應該

[Chorus]

I might kill my ex, not the best idea

我可能會殺了我的前任,這不是最好的主意

His new girlfriend’s next, how’d I get here?

他的新女友是下一個,我怎麼會到這一步?

I might kill my ex, I still love him though

我可能會殺了我的前任,雖然我還愛他

Rather be in jail than alone

寧願在監獄也不想獨自一人

[Verse 2]

I get the sense that it’s a lost cause

我感覺這是無望的

I get the sense that you might really love her

我感覺你可能真的愛她

The text gon’ be evidence, this text is evidence

這些簡訊會是證據,這些簡訊就是證據

I try to ration with you, no murders or crime of passion

我試著和你理性溝通,沒有謀殺或激情犯罪

But damn, you was out of reach

但該死,你遙不可及

You was at the farmer’s market with your perfect peach

你和你的完美桃子在農夫市場

Now I’m in the basement, plannin’ home invasion

現在我在地下室,計畫入侵你家

Now you layin’ face-down, got me singin’ over a beat

現在你臉朝下躺著,讓我在節奏上唱歌

[Chorus]

I might kill my ex, not the best idea

我可能會殺了我的前任,這不是最好的主意

His new girlfriend’s next, how’d I get here?

他的新女友是下一個,我怎麼會到這一步?

I might kill my ex, I still love him though

我可能會殺了我的前任,雖然我還愛他

Rather be in jail than alone

寧願在監獄也不想獨自一人

對《Kill Bill》的看法

《Kill Bill》是 SZA 的經典之作,以其柔和的 R&B 流行風格和情感的歌詞,成為 2020 年代最具影響力的歌曲之一。歌曲通過對愛情中嫉妒與痛苦的描寫,表達了復仇與情感掙扎的複雜心情,其戲劇性的歌詞與 SZA 的真摯演唱形成了強烈的共鳴。這首歌不僅在 Billboard Hot 100 名列前茅,也獲得了葛萊美獎提名,成為了當代 R&B 的代表,影響了後世的 R&B 流行音樂,至今仍是樂迷心中的動感經典,常被用於社交媒體與情感表達。

結語

《Kill Bill》以其柔和的旋律與情感的歌詞,成為 SZA 的經典代表,也是 R&B 流行的永恆之作。希望這份中英歌詞翻譯與情感故事能讓您更深入體會歌曲的複雜情感。歡迎在下方留言,分享您對《Kill Bill》的感受或情感故事!

#SZA #KillBill #歌詞翻譯 #R&B流行 #中英歌詞 #SOS

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 Monta_lyrics 的頭像
Monta_lyrics

Monta 翻譯 部落格

Monta_lyrics 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(43)