Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Taylor Swift
《I Heart ?》歌詞 © Universal Music Publishing Group

Wish I had concentrated,
我希望我能專心一點，
They said love was complicated,
他們說愛情很複雜，
But it's something I just fell into.
但這只是我不經意地陷入其中。
And it was overrated,
它被過分讚揚，
But just look what I created,
但看看我創造了什麼，
I came out alive, but I'm black and blue.
我活下來了，但我受了傷。
Before you ask me if I'm alright,
在你問我是否好的之前，
Think about what I,
想想我，
Had to do, yeah
必須做的事情，是的
Wake up and smell the break up,
醒來聞聞分手的味道，
Fix my heart, put on my make-up,
修復我的心，化好妝，
Another mess I didn't plan.
又一個我沒計劃的混亂。
And I'll bet you thought you beat me,
我敢打賭你以為你打敗了我，
Wish you could only see,
但希望你能看見，
I got an "I Heart ?"
我手背上寫著“I Heart ?”
Written on the back of my hand!
寫在我手背上！
I'd be fine if you'd just walked by,
如果你只是走過來，我會好起來，
But you had to talk about why
但你偏要談論為什麼
You were wrong and I was right.
你錯了而我是對的。
But I can't believe you made me,
但我無法相信你讓我
Sit at home and cry like a baby,
坐在家裡像個嬰兒哭泣，
Wait right by the phone every night.
每天晚上都在電話旁等待。
And now you ask about you and I,
現在你問我們之間的事情，
There's no you and I,
沒有你和我，
Remember what you put me through,
記住你讓我經歷的一切，
I had to
我不得不
Wake up and smell the break up,
醒來聞聞分手的味道，
Fix my heart, put on my make-up,
修復我的心，化好妝，
Another mess I didn't plan.
又一個我沒計劃的混亂。
And I'll bet you thought you beat me,
我敢打賭你以為你打敗了我，
Wish you could only see
但希望你能看見
I got an "I Heart ?"
我手背上寫著“I Heart ?”
Written on the back of my hand!
寫在我手背上！
And when you're home all alone at night,
當你晚上孤獨一人在家時，
You'll still wonder why
你仍然會想知道為什麼
You took everything I had, oh baby.
你拿走了我所有的東西，哦，寶貝。
I haven't thought about you and I,
我沒想過你和我，
There's no you and I, and I know
沒有你和我，我知道
Someday you will
有一天你會
Wake up and smell the break up,
醒來聞聞分手的味道，
Realize that we won't make up,
意識到我們不會和好，
It didn't go the way you planned.
它沒有按照你的計劃進行。
And you'll know you didn't beat me
你會知道你沒有打敗我
When you look down and see
當你低頭看見
I got an "I Heart ?"
我手背上寫著“I Heart ?”
Written on the back of my hand!
寫在我手背上！
Written on the back of my hand!
寫在我手背上！
An "I Heart ?", yeah.
一個“I Heart ?”，是的。