Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Johan Karl Schuster / Martin Max Sandberg / Taylor Alison Swift
《Gorgeous》歌詞 © Universal Music Publishing Group

You should take it as a compliment
你應該將這視為一種恭維
That I got drunk and made fun of the way you talk
當我喝醉後取笑你的講話方式
You should think about the consequence
你應該思考後果
Of your magnetic field being a little too strong
你的磁場太強了一點
And I got a boyfriend, he's older than us
我有一個男朋友，比我們年紀大
He's in the club doing, I don't know what
他在俱樂部裡做些什麼，我不知道
You're so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
你太酷了，這讓我非常討厭你
Whisky on ice, Sunset and Vine
冰塊上的威士忌，日落和葡萄藤
You've ruined my life, by not being mine
你毀了我的生活，因為你不是我的
You're so gorgeous
你太美了
I can't say anything to your face
我對著你的臉說不出話來
'Cause look at your face (gorgeous)
因為看著你的臉（美麗）
And I'm so furious
我很生氣
At you for making me feel this way
因為你讓我感到這樣
But what can I say?
但我能說什麼呢？
You're gorgeous
你太美了
You should take it as a compliment
你應該將這視為一種恭維
That I'm talking to everyone here but you (but you, but you)
當我和這裡的每個人都在談話，但不包括你（但不包括你）
And you should think about the consequence
你應該思考後果
Of you touching my hand in the darkened room (dark room, dark room)
當你在昏暗的房間裡碰觸我的手時（黑暗的房間）
If you've got a girlfriend, I'm jealous of her
如果你有女朋友，我會嫉妒她
But if you're single that's honestly worse
但如果你單身，那其實更糟
'Cause you're so gorgeous it actually hurts
因為你太美了，實際上很痛苦
(Honey, it hurts)
（親愛的，這痛）
Ocean blue eyes looking in mine
大海藍的眼睛注視著我的眼睛
I feel like I might sink and drown and die
我覺得我可能會沉下去，溺死和死去
You're so gorgeous
你太美了
I can't say anything to your face (to your face)
我對著你的臉說不出話來（對著你的臉）
'Cause look at your face (look at your face)
因為看著你的臉（看著你的臉）
And I'm so furious
我很生氣
At you for making me feel this way (this way)
因為你讓我感到這樣（這樣）
But what can I say?
但我能說什麼呢？
You're gorgeous
你太美了
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
你讓我如此快樂，它轉變成了悲傷，是的
There's nothing I hate more than what I can't have
沒有比我不能擁有的更讓我討厭的了
You are so gorgeous it makes me so mad (mmh)
你太美了，這讓我如此瘋狂
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
你讓我如此快樂，它轉變成了悲傷，是的
There's nothing I hate more than what I can't have and
沒有比我不能擁有的更讓我討厭的了
Guess I'll just stumble on home to my cats (yeugh)
我猜我只能蹣跚地回家找我的貓
Alone, unless you wanna come along (oh)
一個人，除非你想一起來（哦）
You're so gorgeous
你太美了
I can't say anything to your face (to your face)
我對著你的臉說不出話來（對著你的臉）
'Cause look at your face (look at your face, gorgeous)
因為看著你的臉（看著你的臉，美麗）
And I'm so furious (I'm so furious)
我很生氣
At you for making me feel this way (feel this way)
因為你讓我感到這樣（感到這樣）
But what can I say? (I say)
但我能說什麼呢？（我說）
You're gorgeous
你太美了
You make me so happy, it turns back to sad, yeah
你讓我如此快樂，它轉變成了悲傷，是的
There's nothing I hate more than what I can't have and
沒有比我不能擁有的更讓我討厭的了
You are so gorgeous it makes me so mad (mmh)
你太美了，這讓我如此瘋狂
You're gorgeous
你太美了
You make me so happy, it turns back to sad, yeah (it turns back so sad)
你讓我如此快樂，它轉變成了悲傷，是的（它轉變成了如此悲傷）
There's nothing I hate more than

 what I can't have (what I can have)
沒有比我不能擁有的更讓我討厭的了（我能擁有的）
You are so gorgeous it makes me so mad (mmh)
你太美了，這讓我如此瘋狂