Red Hot Chili Peppers Otherside 動人心弦中英歌詞翻譯與情感故事

Red Hot Chili Peppers 的《Otherside》於 1999 年發布，來自專輯《Californication》，這首另類搖滾金曲以其強烈的吉他 riff 和 Anthony Kiedis 的情感演唱，成為 90 年代末最具代表性的歌曲之一。歌曲以內心掙扎與救贖為主題，表達了對過去錯誤的反思與尋求救贖的渴望，充滿痛苦與希望的情感。以下為《Otherside》的中英雙語歌詞翻譯，完整呈現所有段落（包括所有副歌的每次重複），歌詞來源自 Musixmatch，讓您更貼近這首掙扎與救贖兼具的經典之作。無論您是 Red Hot Chili Peppers 的粉絲，還是想感受另類搖滾的魅力，這篇文章都將帶您走進這首歌的內心世界。

歌詞翻譯：英文與中文

[Chorus]

How long, how long will I slide?

多久，多久我會繼續墜落？

Separate my side, I don’t

分離我的另一面，我不

I don’t believe it’s bad

我不相信這是壞事

Slit my throat, it’s all I ever

割開我的喉嚨，這是我唯一

[Verse 1]

I heard your voice through a photograph

我從一張照片聽到你的聲音

I thought it up, it brought up the past

我想起來，它喚起了過去

Once you know you can never go back

一旦你知道，你永遠回不去

I’ve got to take it on the otherside

我得去另一邊面對

[Verse 2]

Centuries are what it meant to me

幾個世紀對我來說意味深長

A cemetery where I marry the sea

一座墓園，我在那與海結緣

Stranger things could never change my mind

更怪的事也無法改變我的心意

I’ve got to take it on the otherside

我得去另一邊面對

[Chorus]

How long, how long will I slide?

多久，多久我會繼續墜落？

Separate my side, I don’t

分離我的另一面，我不

I don’t believe it’s bad

我不相信這是壞事

Slit my throat, it’s all I ever

割開我的喉嚨，這是我唯一

[Bridge]

Pour my life into a paper cup

將我的人生倒進紙杯

The ashtray’s full and I’m spilling my guts

菸灰缸滿了，我在吐露心聲

She wants to know, am I still a slut?

她想知道，我還是個浪子嗎？

I’ve got to take it on the otherside

我得去另一邊面對

對《Otherside》的看法

《Otherside》是 Red Hot Chili Peppers 的經典之作，以其另類搖滾風格和深刻的歌詞，成為 90 年代末最具影響力的歌曲之一。歌曲通過對內心掙扎與救贖的描寫，表達了對過去錯誤的反思與對新生的渴望，其強烈的吉他 riff 與 Anthony Kiedis 的情感演唱形成了深刻的共鳴。這首歌不僅在 Billboard Alternative Songs 排行榜名列前茅，也成為了另類搖滾的代表，影響了後世的音樂創作，至今仍是樂迷心中的經典，常被用於電影配樂與內省時刻。