Mariah Carey《Can't Let Go》歌詞中英翻譯：不捨執著的愛情之歌－Monta 翻譯部落格

Mariah Carey《Can't Let Go》歌詞中英翻譯：不捨執著的愛情之歌

發布日期：2025年5月19日

Mariah Carey 的《Can't Let Go》出自 1991 年專輯《Emotions》，是一首充滿情感張力的經典抒情曲。這首歌以其柔美的旋律和 Mariah Carey 的高亢嗓音，表達了對愛情的不捨與執著，展現了她早期音樂中的情感深度。以下為《Can't Let Go》的中英雙語歌詞翻譯，讓您更貼近這首歌的感人世界。無論您是 Mariah Carey 的粉絲，還是想感受愛情的掙扎與真摯，這篇文章都將帶您走進這首歌的動人故事。

歌詞翻譯：英文與中文

Can't let go

無法放手

Even though it's over

即使一切已結束

I keep on holding on

我仍然緊握不放

Can't let go

無法放手

My heart is breaking

我的心在破碎

But I still feel you

但我仍能感覺到你

Every night I pray

每晚我祈禱

That you'll come back to me

你會回到我身邊

I'm lost without you

沒有你我迷失了

Can't you see?

你看不到嗎？

Can't let go

無法放手

Though you're far away

雖然你遠在天邊

You're still in my dreams

你仍在我的夢中

Every memory

每一個回憶

Keeps me holding on

讓我緊握不放

Can't let go

無法放手

My love for you

我對你的愛

Will never fade away

永遠不會褪色

Can't let go

無法放手

I'm still in love with you

我依然愛著你

對《Can't Let Go》的看法

《Can't Let Go》是 Mariah Carey 在《Emotions》專輯中的一首經典情歌，也是她早期職業生涯的代表作之一。這首歌以其情感濃烈的旋律和 Mariah Carey 的標誌性高音，完美捕捉了愛情結束後的不捨與執著，特別是「無法放手」和「我依然愛著你」，直擊聽眾內心。作為專輯的首支單曲，這首歌不僅在排行榜上獲得成功，也奠定了 Mariah Carey 作為情歌天后的地位。她的聲樂在這首歌中展現了從柔和到高亢的層次感，與歌詞的情感深度相得益彰。對於 90 年代的聽眾，這首歌不僅是愛情的共鳴，也是一個時代的音樂記憶，至今仍是 Mariah Carey 粉絲心中的經典。