Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Patrik Jens Berger / Robin Miriam Carlsson
《Dancing On My Own》歌詞 © Universal Music Publishing Group

同場加映：

Taylor Swift 支持同性戀所演唱的嗨歌，You Need To Calm Down

Maroon 5 唱給過世好朋友的歌，Memories

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=q31tGyBJhRY

Somebody said you got a new friend

有人告訴我你有了新的對像

Does she love you better than I can?

她有比我還愛你嗎？

There's a big black sky over my town

此刻我的世界烏雲壟罩著

I know where you're at, I bet she's around

我敢說她一定會常出現在你會在的地方

And yeah, I know it's stupid

我知道我這樣做很傻

But I just gotta see it for myself

但是我得親眼確認看看

I'm in the corner, watching you kiss her, oh oh oh

我站在角落，看你親著她，喔喔喔～

I'm right over here, why can't you see me, oh oh oh

我就在這裡啊，為何你不望向我，喔喔喔～

And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

然而我願意為你付出所有，但我不是那種隨隨便便跟你回家的人，喔喔喔～

I keep dancing on my own

我繼續跟自己跳著舞

I'm just wanna dance all night

我只是想跳一整晚的舞

And I'm all messed up, I'm so out of line, yeah

但我整個人糟透了，完完全全脫序

Stilettos and broken bottles

腳踩著高跟鞋手握著破瓶子

I'm spinning around in circles

我獨自繞著圈

And I'm in the corner, watching you kiss her, oh

然後在角落裡看著你親她，喔喔喔～

I'm right over here, why can't you see me, oh

我就在這裡啊，為何你不望向我，喔喔喔～

And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

然而我願意為你付出所有，但我不是那種隨隨便便跟你回家的人，喔喔喔～

I keep dancing on my own

我繼續跟自己跳著舞

And oh no

喔喔喔～

So far away but still so near

從遠方看下來但仍然感覺很近

The lights come up, the music dies

音樂慢慢停下來，燈光慢慢亮起

But you don't see me standing here

但是你依舊沒看到我

I just came to say goodbye

我來到這只是想跟你道別阿

I'm in the corner, watching you kiss her, oh

我站在角落，看你親著她，喔喔喔～

And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

然而我願意為你付出所有，但我不是那種隨隨便便跟你回家的人，喔喔喔～

I keep dancing on my own

我持續一人跳著舞

And oh no

喔喔喔～

Sit down in the corner, watching you kiss her, oh no

坐在角落裡，看你親著她，喔喔喔～

And I'm right over here, why can't you see me, oh no

我就在這裡啊，你為何看不見我，喔喔喔～

And I'm giving it my all, but I'm not the guy you're taking home, ooh

然而我願意為你付出所有，但我不是那種隨隨便便跟你回家的人，喔喔喔～

I keep dancing on my own

我持續一人跳著舞

So far away, but still so near

感覺不遠不近的地方

The lights come up, the music dies

音樂慢慢停下來，燈光慢慢亮起

But you don't see me standing here

但是你依舊沒望向我