Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Michael David Rosenberg
《Ghost Town》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=4e3x-_FHncc

更多 Passenger 歌詞翻譯：http://yenyaosam.pixnet.net/blog/category/11830214

    
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Take a walk in a ghost town

在鬼城中散步著

The sky is as black as crows

這裡的天空烏漆嗎黑

They don't make cars like they used to here

在裡面生活運轉跟現實大不相同

Times, they change

裡面時間棋舉而不定

And factories close

生活機能也都停擺著

Take a ride on a ghost train

搭上幽靈列車兜風去

Stare at the windows

從窗外看出去

See, time moves fast as a hurricane

時間移動快到就好像颶風掃蕩著

But it's so strange

但是好奇怪的是

It feels so slow

一切感覺是如此的慢

But sometimes it gets so cold down here

只是有時這邊會變得奇冷無比

Well I swear it burns

我發誓整座城市都會燃燒起來

The wind like fire coming off of the Great Lakes

風像火一般地從五大湖降了下來

Sometimes it gets so dark in here

有時這邊會變得奇黑無比

Hey, I see it turn

嘿，我親眼看過它的變化

The emptiness that moves within my soul

空虛感在我靈魂中來回晃盪著

We're down in a ghost town

我們現在就在這鬼城

See the crash in the rust

在生鏽中看見了崩壞

See the ash in the dust

在塵埃中看見了灰燼

Feel it slipping through your hands

感覺到這些悄悄從手中滑了過去

Falling on the shoes and the shoulders
Of the ragged man

降落在那個衣衫襤褸的男人的鞋子和肩膀上

See the pride and the shame

像那羞恥心跟榮耀阿

Like fire and the flame

像那火跟焰阿

Well, it burns through every man

是的，它在每個男人身上燃燒著

And drops them like drunken soldiers

像醉倒的士兵一樣處置著他們

On the river banks

丟棄在河岸邊

Well, sometimes it gets so cold down here

有時這邊會變的奇冷無比

Hey I swear it burns

嘿，我發誓這裡燒得起來

The wind like fire coming off of the Great Lakes

風像火一般地從五大湖降了下來

Sometimes it gets so dark in here

有時這邊會變得奇黑無比

Well I see it turn

是的，我親眼看過它的變化

The emptiness that moves within my soul

空虛感在我靈魂中來回晃盪著

We're down in a ghost town

我們現在就在這鬼城

Well, sometimes it gets so cold down here

只是有時這邊會變得奇冷無比

Hey, I swear it burns

嘿，我發誓這裡燒得起來

The wind like fire coming off of the Great Lakes

風像火一般地從五大湖降了下來

Sometimes it gets so dark in here

有時這邊會變得奇黑無比

Oh, I see it turn

天啊，我親眼看過它的變化

The emptiness that moves within my soul

空虛感在我靈魂中來回晃盪著

We're down in a ghost town

我們就活在這裡

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------