Monta 翻譯 部落格

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=SnxEPLGNhJs

更多 Passenger 歌詞翻譯：http://yenyaosam.pixnet.net/blog/category/11830214

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

He's standing on your doorstep, my love

親愛的阿，那個男的現在站在你門邊

So aren't you gonna invite him in?

你不邀他進來坐坐嗎？

Well, isn't he everything you want?

這樣說吧，他不就是你想要的一切嗎？

Oh no, I forgot

喔對了，我忘了

You want everything

你就是想要這一切

Well, your mom she says he's the perfect catch

你媽媽說他是個新好男人

And your dad he tells you, you're the perfect match

你爸爸也告訴過你，你悶兩個是天生一對

But I know

但是我知道的是

I know he leaves you cold

我知道他冷酷地離開你

He leaves an ice cube in your heart

他留下一顆極凍的冰塊在你心中

And a snowflake in your soul

和在你靈魂中留下寒冷的雪花

I know, I know, I know

我知道的，我知道的...

That he leaves you cold

他冷酷地離你而去

See him tapping on your window, my love

我的愛阿，看到他在妳窗邊竊聽著

But you're pretending that you're not there

你假裝自己不再這裡

But he's seen your car parked outside

但他已經看到你車停在這裡了

Oh no, you forgot

喔天啊，你忘記了

To turn the lights off upstairs

忘記關掉樓上那盞燈

Well, your friends they tell you he's what you need

恩..你朋友告訴你他就是你所需要的

But how the hell would they know what you need?

但你朋友她媽麼會知道你需要什麼呢

But I know

但是我知道的

I know he leaves you cold

我知道他冷酷地離開你

He leaves an ice cube in your heart

他留下一顆極凍的冰塊在你心中

And a snowflake in your soul

和在你靈魂中留下寒冷的雪花

I know, I know, I know

我知道的，我知道的..

That he leaves you cold

我知道他冷酷地離開你

Well, I know that you're lonely

我知道你很寂寞

Even when he's around

就算他已在你身邊

But, my love, he's not the only game in town

但我的愛人啊，他又不是這叢林裡的唯一一棵樹

Yeah, well I know

是的，我知道的

I know he leaves you cold

我知道他無情地離開你

He leaves an ice cube in your heart

他留下一顆極凍的冰塊在你心中

And a snowflake in your soul

和在你靈魂中留下寒冷的雪花

I know, I know, I know

我知道的，我知道的..

Yeah, well I know, I know, I know

是的，我知道的，我明白的

Said I know, I know, I know

我說過我知道的，我知道的..

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------