Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Gregg Alexander / Danielle Brisebois / John Carney
《A Step You Can’t Take Back》歌詞 © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=sduYNx92_go

So you find yourself at this subway

你回過神來發現自己已經在地鐵站

When your world in a bag by your side

身邊的小背包已是你全部的家當

And all at once it seemed like a good way

而這一切似乎是個不錯的選擇

You realized its the end of your life

知道自己生命即將到達盡頭

For what it's worth

覺得這些都是有意義的

Here comes the train upon the track

軌道上的列車即將過來了

And there goes the pain it cuts to black

即將來的痛苦會使眼前一片漆黑

Are you ready for the last act?

你準備好做最後的動作了嗎？

To take a step you can't take back

跨出那收不回來的步伐

Take in all the punches you could take

去承受所有能承受的衝擊

Took 'em all right on your chest

讓那些衝擊都集中在你胸腔上

Now the countless back is breaking

背被撞的支離破碎

Again, again

再一次，再一次

For what it's worth

覺得這些都是有意義的

Here comes the train upon the track

軌道上的列車要駛過來了

And there goes the pain it cuts to black

即將來的痛苦會使眼前一片漆黑

Are you ready for the last act?

你準備好做最後的動作了嗎？

To take a step you can't take back

跨出那收不回來的步伐

Did she love you?

她愛過你嗎？

Did she take you down?

她有讓你失望嗎？

Was she on her knees when she kissed your crown?

她是不是為了自己的利益才跟你再一起的呢？

Tell me what you found

告訴我你知道些什麼

Here comes the rain, so hold your hat

災難要降臨了，你心理得有所準備

And don't pray to God, cause He won't talk back

別像神禱告，祂不會回的

Are you ready for the last act?

你準備好做最後的行動了嗎？

To take a step you can't take back

踏出那收不回來的步伐

Back, back, back

收不，收不，無法收回的

You can't take back

你沒辦法收回來的

Back, back, back

收不，收不，無法收回的

So you find yourself at this subway

但你回過神來發現自己已經在地鐵站

When your world in a bag by your side

你全身的家當都在肩上了