Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Michael David Rosenberg
《Survivors》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=vN0gaXS8dQE

更多 Passenger 歌詞翻譯：http://yenyaosam.pixnet.net/blog/category/11830214

Oh life

人生啊～

Is just a game

就只是場遊戲

No one ever tells you how to play

從來都沒有使用說明書

See different people

看著不同的人

Go different ways

走著不同的路

Some of them will leave you but

有些人會離開

Some of them will stay

但是有些人卻會留下

Well our hearts keep drumming

我們的心不斷地跳

And the years keep coming

一年一年地過

Quicker than they’ve ever been

過的比以往都還快

You’re sick of the same thing

你對相同的事感到厭倦

But it’s quicker than changing

但厭倦的速度比生活上的改變還更快

It's too late to begin

現在才開始已經太晚了

Well everybody’s running 

大家都在追尋著

But you don’t know where

但是你從不知道要到哪裡

Time is running thin

時間越來越緊迫

Everybody’s looking for somebody to love

每個人都在找人來愛

But we’re scared to let them in

但我們都害怕讓對方進入我們心房

And I say oh oh oh

然而我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

I say oh oh oh

然而我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Am I on my own?

我只能倚靠自己嗎？

Am I on my own?

我只能倚靠自己嗎？

Oh love

愛情阿～

It comes and goes

總是來來去去

But no one never tells you how to learn to let go

但一直以來都沒有人告訴我們該如何放下

Different people, they walk different roads

不同人們走著不同的路

Some of them will hurt you but

有些人途中會傷害你

Some of them won’t

有些人則不會

Well the bridge is burning

這座橋正在燃燒著

And the wheel keeps turning

輪子卻依然轉動著

Quicker than it did before

轉的速度比以往都快

Your heart screams "yes"

你心想真是太好了！

Your head says "no"

但身體卻說著天啊！

And you’re never really sure

然而你仍茫然若迷

Well everybody’s running

大家都在追尋著

But you don’t know why

但是你從來不曉得狀況

Time is running short

時間越來越緊迫

Everybody’s looking for a place to hide

大家都想找個地方當避風港

So there’s no one left at all

所以那邊大概都沒有人了

And I say oh oh oh

然而我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Yeah I say oh oh oh

YA 我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Oh oh oh

喔喔喔～

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Oh oh, oh oh

喔喔喔～

Yeah

YA～

Yeah I say oh oh oh

YA 我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

And I say oh oh oh

然而我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

I say oh oh oh

我說，喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

我是否孤獨一人在這呢？

Oh oh oh oh oh

喔喔喔～

Are there any survivors?

還有其他剩餘者嗎？

Am I here alone?

是否只有我一人呢？