Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Michael David Rosenberg
《Eagle Bear Buffalo》歌詞 © Kobalt Music Publishing Ltd.

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=WmZOK-C5DLA

更多 Passenger 歌詞翻譯：http://yenyaosam.pixnet.net/blog/category/11830214

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I wanna go where the sun sinks low

我想要到夕陽會比我還低的地方

Eagle, bear, and buffalo

各種珍奇異獸阿

I wanna watch the stars shine on my own

我想看著星星照亮著自己

Lay me down in the morning rain

讓我躺在清晨的雨中

Rivers row by like runaway trains

河流流的就像奔馳的列車一樣快

You can, you can leave me here in Yellowstone

你可以，你可以把我留在黃石公園這

Where all the trees grow old and tall

這邊的樹老而彌堅

Make me feel so young and small

讓我感覺到自己多微不足道

Make me wonder If I'm here at all

讓我懷疑自己是否真的在這裡

Who am I to see?

我又是誰呢

Lake so clear you can see to the ground

湖清晰到可以直接見到底

Make all the mountains hang upside down

讓所有山都能夠從湖面完美的映射出來

Make me wonder am I right way around

讓我懷疑自己到底是活在現實還是反射出來的那面

It doesn't matter anyway

這些都不大重要了

I wanna go where the sun sinks low

我想要到夕陽會比我還低的地方

Eagle, bear, and buffalo

老鷹，大熊和水牛阿

I wanna watch the stars shine on my own

我想看著星星照亮著自己

Lay me down in the midday sun

讓我躺在正午的太陽下

Beaten down like a soldier's drum

像士兵們敲的鼓一樣被震懾著

You can, you can hear them play in Yellowstone

你可以，你可以聽到他們在黃石公園演奏著

Worn out soles, aching bones

走到磨平鞋跟，走到筋骨痠痛

Fishing poles and stepping stones

充滿著釣魚竿以及踏腳石

Whiskey woman, campfire smoke

威士忌，女人以及營火的煙

The ending of the day

一天的最後

Where you listen to the wind, whistle her tune

當你仔細聽這風聲，風聲吹著它的口哨

Coyotes sing by the light of the moon

小野狼伴隨著月光唱著歌

If I ever leave it'll be too soon

不管我什麼時候離開都感覺太早了

But I know that I couldn't stay

但是我知道我不能留在這

I wanna go where the sun sinks low

我想要到夕陽會比我還低的地方

Eagle, bear, and buffalo

老鷹，大熊和水牛阿

I wanna watch the stars shine on my own

我想看著星星照亮著自己

Lay me down in the evening light

讓我躺在傍晚的光照下

Keys of smoke and starlit night

有著這煙霧和這片星光之夜

You can leave me here, Yellowstone

黃石公園阿～你可以把我留在這

Leave me close to tears, Yellowstone

黃石公園啊～讓我近乎哽咽

Never disappear, Yellowstone

黃石公園阿～你從未離開

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------