Monta 翻譯 部落格

來源： LyricFind
作詞/作曲：Angelo Thomas Petraglia / Robert Ellis Orrall / Taylor Alison Swift
《I’m Only Me When I’m With You》歌詞 © Orrall Fixation Music, Universal Music Publishing Group

Friday night beneath the stars
星期五晚上，星星下

In a field behind your yard
在你後院的田地裡

You and I are painting pictures in the sky
你和我在天空中畫畫

Sometimes we don't say a thing
有時我們不說話

Just listen to the crickets sing
只是聽蟋蟀唱歌

Everything I need is right here by my side
我需要的一切都在我身邊

And I know everything about you
我對你了如指掌

I don't wanna live without you
我不想沒有你活下去

I'm only up when you're not down
只有在你不沮喪時我才高興

Don't wanna fly if you're still on the ground
如果你還在地上，我就不想飛

It's like no matter what I do
就好像不管我做什麼

Well, you drive me crazy half the time
你一半時間讓我瘋狂

The other half I'm only trying
另一半時間我只是試圖

To let you know that what I feel is true
讓你知道我的感覺是真實的

And I'm only me when I'm with you
只有在和你在一起時，我才是真正的自己

Just a small-town boy and girl
只是一對小鎮男孩和女孩

Living in the crazy world
生活在瘋狂的世界中

Trying to figure out what is and isn't true
試圖弄清楚什麼是真實的

And I don't try to hide my tears
我不試圖隱藏我的眼淚

My secrets or my deepest fears
我的秘密或最深的恐懼

Through it all nobody gets me like you do
在這一切中，沒有人像你一樣了解我

And you know everything about me
而且你了解我所有的一切

You say that you can't live without me
你說你不能沒有我

I'm only up when you're not down
只有在你不沮喪時我才高興

Don't wanna fly if you're still on the ground
如果你還在地上，我就不想飛

It's like no matter what I do
就好像不管我做什麼

Well, you drive me crazy half the time
你一半時間讓我瘋狂

The other half I'm only trying
另一半時間我只是試圖

To let you know that what I feel is true
讓你知道我的感覺是真實的

And I'm only me when I'm with you
只有在和你在一起時，我才是真正的自己

When I'm with anybody else
當我和其他人在一起時

It's so hard to be myself
很難做自己

And only you can tell
只有你能告訴

I'm only up when you're not down
只有在你不沮喪時我才高興

Don't wanna fly if you're still on the ground
如果你還在地上，我就不想飛

It's like no matter what I do
就好像不管我做什麼

Well, you drive me crazy half the time
你一半時間讓我瘋狂

The other half I'm only trying
另一半時間我只是試圖

To let you know that what I feel is true
讓你知道我的感覺是真實的

And I'm only me when I'm with you
只有在和你在一起時，我才是真正的自己