Monta 翻譯 部落格

作詞/作曲：Mark Crew / Daniel Smith
《Glory》歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

原歌曲網址：https://www.youtube.com/watch?v=zxJCMOMx550

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Deep in a corner of the night

在夜晚中的角落

We were lying in the middle of the road

我們躺在馬路中央

Counting the planes as they flew by

數著從頭上飛過的飛機

Inconceivable imagining them go

妄想著他們所去的地方

And drunk we set the world to rights

當我們喝醉後這一切都會是美好的了

As we fell and hit our heads upon the curb

我們跌在路邊的石頭上

You make me laugh until I die

你讓我笑到快喘不過氣來

Can you think of any better way to choke?

你可以想到比這還更好的中風方式嗎？

Stories told to me 

你告訴我些故事

And stories told to you

而我也告訴你些故事

Did you ever feel 

你是否曾經想過

Like they were ringing true?

就像那些故事在現實生活中活了過來

And all their words for glory

那些字字句句都只是為了榮耀罷了

Well they always sounded empty

那些聽起來不大實際

When we're looking up for heaven

當我們仰望天堂時

Looking up for heaven

仰望著天堂

Way down here upon the ground

再看看我們在的地方

When we're lying in the dirt

我們正處於這淤泥中

There's no looking up for heaven

不用再去仰望著天堂

Looking up for heaven

仰望著天堂

Not everything had gone to plan

不是每件事都需要事先計畫好

But we made the best of what we had, you know?

你知道嗎，我們到現在做的都是最好的

Passing the drink from hand to hand

我們共享著喝的

We admit we really know nothing at all

承認我們真的什麼都不知道

Stories told to me 

你告訴我些故事

And stories told to you

而我也告訴你些故事

And was it feeling real? 

這些感覺是真的嗎？

And were they ringing true?

這些真的會成真嗎？

And all their words for glory

那些字字句句都只是為了榮耀罷了

Well they always sounded empty

那些聽起來不大實際

When we're looking up for heaven

當我們仰望天堂時

Looking up for heaven

仰望著天堂

And way down here upon the ground

再看看我們在的地方

When we're lying in the dirt

我們正處於這淤泥中

There's no looking up for heaven

不用再去仰望著天堂

Looking up for heaven

仰望著天堂

I'll take my chances on the curb here with you

我會盡一切可能在這路旁陪著你

We watched the planes leave us behind

我們看著從身後飛過的飛機

On the curb here with you

一同與你在這道路旁

We watched the planes leave us behind and

我們看著從身後飛過的飛機

And then you put your hand in mine

我拿起你的手
And pulled me back from things divine

江我從那些華麗事物中拉了回來

Stop looking up for heaven

不用再去仰望著天堂

Waiting to be buried

只要等著入土就好

And all their words for glory

那些故事都只是為了榮耀罷了

Well they always sounded empty

那些聽起來總是不切實際

When we're looking up for heaven

當我們仰望天堂時

Looking up for heaven

仰望著天堂

Way down here upon the ground

再看看我們在的地方

When we're lying in the dirt

我們正處於這淤泥中

There's no looking up for heaven

不用再去仰望著天堂

Looking up (for heaven)

仰望著（天堂）

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

較難單字：

1. divine，神聖
2. curb，路邊上的石頭